1
00:00:45,733 --> 00:00:47,150
Breek het en je krijgt een prijs!
2
00:00:47,233 --> 00:00:49,616
- Ik zal je laten zien hoe het moet.
- Laten we eens kijken.
3
00:00:49,700 --> 00:00:50,533
Klaar?
4
00:00:55,366 --> 00:00:58,366
- Mijn God!
- Goed!
5
00:01:04,166 --> 00:01:06,366
- Blijf daar. Ik blijf hier.
- Het gaat goed met hem.
6
00:01:07,533 --> 00:01:09,900
- Ik kan niet wachten!
- Ja!
7
00:01:14,400 --> 00:01:16,133
Dan eten we mais.
8
00:01:26,883 --> 00:01:28,328
Je hebt drie darts.
9
00:01:28,412 --> 00:01:31,175
Als je een ballon laat knappen, win je
een prijs. Veel succes, jongen!
10
00:01:31,259 --> 00:01:33,620
De truc is om de worp een boog te geven.
11
00:01:33,704 --> 00:01:36,449
- Zoals curry?
- Het zijn darts, geen basketbal.
12
00:01:36,533 --> 00:01:38,862
- Een release is een release.
- Wees sterk, mama.
13
00:01:39,900 --> 00:01:43,133
Ik ga Michael Jordan nadoen, zonder te kijken.
14
00:01:44,366 --> 00:01:45,733
Je had je ogen moeten openen!
15
00:01:45,833 --> 00:01:48,566
- Het is jouw beurt, jongen.
- Pa, er is er nog maar één over.
16
00:01:48,666 --> 00:01:51,900
- We hebben het beste voor het laatst bewaard.
- Wat als ik faal?
17
00:01:52,000 --> 00:01:55,733
- Wij geloven in jou. Het gaat je lukken!
- Het gaat je lukken. Kracht!
18
00:01:56,866 --> 00:01:58,400
- Geen druk.
- Ben je klaar?
19
00:01:59,166 --> 00:02:00,833
BLAUW EN WIN
20
00:02:01,633 --> 00:02:04,033
- Ja. Goeie, jongen!
- Je hebt het gedaan!
21
00:02:04,133 --> 00:02:07,282
- Wat dacht je ervan?
- Het was spectaculair. Laten we weer gaan.
22
00:02:07,366 --> 00:02:09,200
Nee. Het was te eng.
23
00:02:09,300 --> 00:02:10,900
We laten Julian beslissen.
24
00:02:11,000 --> 00:02:13,282
- Dan?
- Nee.
25
00:02:13,551 --> 00:02:14,642
- Mijn God...
- En dan?
26
00:02:14,726 --> 00:02:16,842
Laten we naar de carrousel gaan!
27
00:02:16,942 --> 00:02:18,900
We zijn nog niet in het spookhuis geweest.
28
00:02:19,000 --> 00:02:21,216
Ik denk dat je daar nog een beetje jong voor bent.
29
00:02:21,300 --> 00:02:23,217
Ik zag andere jongens van
mijn leeftijd komt binnen.
30
00:02:23,300 --> 00:02:25,282
Kom op, Mike. Het komt wel goed met hem.
31
00:02:25,366 --> 00:02:27,266
Jullie gaan. Ik blijf dingen bewaren.
32
00:02:27,350 --> 00:02:29,617
Het gaat goed met hem. Nog maar één ronde.
33
00:02:31,700 --> 00:02:32,866
Veel plezier.
34
00:02:32,966 --> 00:02:35,482
Het is oké, jongen. Het zal beangstigend zijn.
35
00:02:35,566 --> 00:02:38,233
- Zul je bang zijn?
- Natuurlijk.
36
00:02:39,666 --> 00:02:40,949
En daar gaan we.
37
00:02:41,033 --> 00:02:43,533
Welkom in ons spookhuis.
38
00:02:43,633 --> 00:02:45,366
Er was eens een thuis,
39
00:02:45,466 --> 00:02:50,949
nu is het een gevangenis voor
de verlorenen, gebrokenen en vergetenen.
40
00:02:51,033 --> 00:02:52,366
Ja. Stap in de volgende.
41
00:02:54,400 --> 00:02:56,866
Laat de balk zakken totdat u een klik hoort.
42
00:02:56,966 --> 00:02:59,033
Houd uw armen binnen de auto.
43
00:02:59,133 --> 00:03:01,700
Tenminste, als ze willen overleven.
44
00:03:03,633 --> 00:03:06,066
- Welkom in ons spookhuis.
- Het gaat goed met hem.
45
00:03:06,166 --> 00:03:10,782
Er was eens een huis,
nu is het een gevangenis.
46
00:03:10,866 --> 00:03:12,366
Wij houden je altijd in de gaten.
47
00:03:13,800 --> 00:03:16,233
- Welkom in ons spookhuis.
- Hier is het.
48
00:03:16,333 --> 00:03:18,649
- Er was eens een huis...
- Ballen.
49
00:03:18,733 --> 00:03:20,542
nu is het een gevangenis...
50
00:03:20,626 --> 00:03:24,567
- voor de verlorenen, gebrokenen en vergetenen.
- Ben je klaar?
51
00:03:24,651 --> 00:03:26,966
We houden je altijd in de gaten.
52
00:03:44,466 --> 00:03:47,666
Ik dacht dat dat eng zou zijn.
53
00:03:51,366 --> 00:03:53,666
Ja, ja. Het was niet eens eng.
54
00:03:58,533 --> 00:03:59,700
Mijn God!
55
00:04:13,866 --> 00:04:17,300
Er is iets mis.
We moeten uit de kar stappen.
56
00:04:18,700 --> 00:04:22,033
- Is het een echte brand?
- Ja, het is echt serieus.
57
00:04:22,133 --> 00:04:23,966
Shit! Ga... Ga!
58
00:04:26,300 --> 00:04:30,833
SPOOKHUIS
59
00:04:43,000 --> 00:04:45,233
- Stop de attractie!
- Ik probeer het!
60
00:04:45,333 --> 00:04:47,717
- Waar is de noodknop?
- Er was kortsluiting.
61
00:04:47,800 --> 00:04:50,416
- Laat de stangen los.
- Het werkt ook niet. Niets werkt.
62
00:04:50,500 --> 00:04:51,716
Is er handmatige ontgrendeling?
63
00:04:51,800 --> 00:04:53,900
Op het platform drukt u de pin naar binnen.
64
00:04:55,066 --> 00:04:56,233
Help ons!
65
00:04:56,333 --> 00:04:58,400
- Hulp!
- Help ons!
66
00:05:01,366 --> 00:05:02,466
Laten we gaan!
67
00:05:04,466 --> 00:05:06,300
Laten we gaan! Snel! Loop!
68
00:05:07,133 --> 00:05:10,282
Ga terug zoals je gekomen bent.
69
00:05:10,366 --> 00:05:12,700
- Mike! Ethan!
- Megan!
70
00:05:13,600 --> 00:05:16,150
- Mama is hier! Ik ben hier!
- We zitten vast!
71
00:05:16,233 --> 00:05:17,583
- Ik ga je hier weghalen!
- Moeder!
72
00:05:17,666 --> 00:05:18,550
Ik help Ethan!
73
00:05:18,633 --> 00:05:20,482
- Sta op! Wauw!
- Moeder!
74
00:05:20,566 --> 00:05:23,200
Je zit gevangen! Je zit gevangen!
Help mij eraan trekken!
75
00:05:23,300 --> 00:05:24,949
- Moeder!
- Help ons!
76
00:05:25,033 --> 00:05:26,566
Mama is hier.
77
00:05:26,666 --> 00:05:28,316
Je moet hier weg!
78
00:05:28,400 --> 00:05:30,616
- Laten we gaan!
- Laat mij los!
79
00:05:30,700 --> 00:05:32,700
- Laten we gaan!
- Laat mij los!
80
00:05:33,466 --> 00:05:35,466
Ik heb jou! Ik heb jou! Gaan!
81
00:05:39,900 --> 00:05:41,550
-Megan, alsjeblieft!
- Nee! Ga weg!
82
00:05:41,633 --> 00:05:44,116
-Megan, ga! Ga Megan!
- Nee!
83
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
Haal haar hier weg!
84
00:05:45,500 --> 00:05:47,116
- Gaan!
- Help mij!
85
00:05:47,200 --> 00:05:50,700
Nee! Mijn kindje! Nee!
86
00:05:50,800 --> 00:05:51,733
Komen!
87
00:05:57,633 --> 00:05:59,800
Het is oké, zoon. Alles is in orde.
88
00:06:03,900 --> 00:06:07,500
NIET BEWEGEN
89
00:06:08,200 --> 00:06:11,166
EEN JAAR LATER
90
00:06:37,200 --> 00:06:38,900
1 NIEUW BERICHT
91
00:06:41,666 --> 00:06:45,633
WELKOM! PARIJSKAMP!
WEEKEND VAN DE DAG VAN DE ARBEID
92
00:06:47,466 --> 00:06:48,833
Ik ga weg, Megan.
93
00:06:50,700 --> 00:06:53,000
Blijf niet te laat weg, Megan, oké?
94
00:06:54,633 --> 00:06:55,566
Ik beloof het.
95
00:06:57,633 --> 00:06:59,400
Weet je, we zouden kunnen...
96
00:06:59,500 --> 00:07:01,200
Fijn weekend, Terry.
97
00:07:01,900 --> 00:07:02,866
Ook.
98
00:07:08,500 --> 00:07:09,583
Ik wil niet gestoken worden.
99
00:07:09,666 --> 00:07:12,166
Maak je geen zorgen. Deze toverlantaarn
beschermt ons.
100
00:07:12,166 --> 00:07:13,816
- Kijk!
- Een wat?
101
00:07:13,900 --> 00:07:15,233
Een schorpioen!
102
00:07:15,866 --> 00:07:18,816
Mike, heb je ooit zo'n grote schorpioen gezien?
103
00:07:18,900 --> 00:07:21,949
Wat ik in je slaapzak heb gestopt
Het is twee keer zo groot!
104
00:07:22,033 --> 00:07:22,966
Maak geen grapjes over mij.
105
00:07:30,066 --> 00:07:31,033
Pastoor Rizzo.
106
00:07:31,133 --> 00:07:33,050
Mijn vrouw zei
dat je thuis was.
107
00:07:33,133 --> 00:07:36,900
Ik dacht, laat ik het maar een beetje schudden
aan de deur, weet je?
108
00:07:37,000 --> 00:07:40,149
Heb mij nog niet geantwoord
109
00:07:40,233 --> 00:07:43,449
boven het parochiekamp,
en ik dacht misschien
110
00:07:43,533 --> 00:07:46,782
heb mijn berichten niet ontvangen.
111
00:07:46,866 --> 00:07:48,782
- Ik stuurde...
- Ik heb ze al ontvangen.
112
00:07:48,866 --> 00:07:51,366
Sorry, ik zit vol met werk.
113
00:07:51,466 --> 00:07:53,449
- En...
- Ik begrijp het.
114
00:07:53,533 --> 00:07:57,449
Ik begrijp. Ik hou niet eens van het versturen van berichten
of e-mails.
115
00:07:57,533 --> 00:08:01,116
Ik denk dat op een gegeven moment
de mensheid heeft een stap terug gedaan.
116
00:08:01,200 --> 00:08:03,533
Ik denk dat we hier waren en toen...
117
00:08:03,633 --> 00:08:07,816
En deze tas is de perfecte metgezel
118
00:08:07,900 --> 00:08:10,649
om te kamperen in de Ozarks.
119
00:08:10,733 --> 00:08:15,616
Voor het geval je besluit te komen.
Het is veelzijdig en comfortabel.
120
00:08:15,700 --> 00:08:18,700
Kan kruislings gebruikt worden,
op de rug of taille.
121
00:08:18,800 --> 00:08:22,233
Bedankt voor de uitnodiging,
Maar ik denk niet dat het mij gaat lukken.
122
00:08:22,333 --> 00:08:25,033
Ik begrijp. Maar weet
dat je altijd welkom bent.
123
00:08:25,133 --> 00:08:28,316
Ja. Niet alleen om...
het parochiekamp,
124
00:08:28,400 --> 00:08:32,149
maar ook voor sekten,
activiteiten en alles.
125
00:08:32,233 --> 00:08:36,366
Je bent altijd welkom, voor alles.
Serieus, ik ben het aan Mike verschuldigd.
126
00:08:36,466 --> 00:08:37,833
Hij was...
127
00:08:45,333 --> 00:08:48,449
...Mike was een van de goeden,
en Ethan was een engel.
128
00:08:48,533 --> 00:08:53,449
Jij ook, Megan. Je was heel moedig.
Je hebt die nacht veel levens gered.
129
00:08:53,533 --> 00:08:55,666
Wij hoeven er niet over te praten.
130
00:08:58,566 --> 00:08:59,700
Natuurlijk.
131
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
Maar weet...
132
00:09:02,300 --> 00:09:05,533
terwijl ze van bovenaf op je neerkijken,
133
00:09:05,633 --> 00:09:07,583
Ik waak over je hier beneden. Gaat het goed met je?
134
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
Wen er maar aan mij te zien en pak de tas.
135
00:09:09,666 --> 00:09:13,566
God weet dat ik de garage heb
vol kampeerspullen.
136
00:09:13,666 --> 00:09:16,116
Zegt mijn vrouw altijd
"Gooi het weg."
137
00:09:16,200 --> 00:09:19,133
Je weet wat je ermee moet doen. Je weet het nooit.
138
00:09:19,700 --> 00:09:21,149
Dank u, pastoor.
139
00:09:21,233 --> 00:09:25,000
U bent in onze gebeden. Nou, goede nacht.
140
00:12:16,866 --> 00:12:20,733
- Hoe kun je naar deze shit luisteren?
- Het is Tiffany! Het komt uit mijn kindertijd!
141
00:12:20,833 --> 00:12:22,233
Ja. Laten we ermee aan de slag gaan.
142
00:12:22,333 --> 00:12:23,782
- Tino.
- Ik vind het prima.
143
00:12:23,866 --> 00:12:26,258
Ik was te laat voor poker
bij Tino's zus thuis.
144
00:12:26,342 --> 00:12:28,733
Ik ga met je zus naar bed.
145
00:12:29,155 --> 00:12:31,338
- Hou op, Ricky.
- Daar gaan we.
146
00:12:31,422 --> 00:12:33,255
Begrijpt u de ernst hiervan?
147
00:12:34,122 --> 00:12:36,088
Het is je laatste kans.
148
00:12:36,966 --> 00:12:38,300
Misluk niet.
149
00:12:40,133 --> 00:12:42,282
- Zorg ervoor dat ik hier geen spijt van krijg.
- Dat beloof ik.
150
00:12:42,366 --> 00:12:44,700
Jij zorgt ervoor. Het gaat je lukken.
151
00:12:45,837 --> 00:12:50,403
Zoveel vertrouwen voor een man
op proef en zonder vergunning.
152
00:12:50,487 --> 00:12:51,716
Wat is je plan?
153
00:12:51,800 --> 00:12:55,000
Laten we zeggen dat deze keer
God staat aan mijn kant.
154
00:12:56,366 --> 00:12:57,900
Prijs de Heer, broeder.
155
00:12:59,466 --> 00:13:02,200
Er is geen God die je kan redden
als je het verpest.
156
00:13:02,300 --> 00:13:03,366
Ja ja.
157
00:13:05,533 --> 00:13:08,866
Hallo, vermist. Ik ben blij dat je gekomen bent.
158
00:13:08,966 --> 00:13:11,566
Wil jij de kofferbak openen, dan pak ik je tas?
159
00:13:13,066 --> 00:13:14,949
Dus wat heeft je van gedachten doen veranderen?
160
00:13:15,033 --> 00:13:17,400
De frisse lucht zal mij goed doen.
161
00:13:17,500 --> 00:13:21,116
Je hebt veel frisse lucht,
Ik kan het je garanderen.
162
00:13:21,200 --> 00:13:24,816
En heel leuk trouwens.
Er komt een heel bijzondere groep aan.
163
00:13:24,900 --> 00:13:27,116
Echt een goede groep.
164
00:13:27,200 --> 00:13:29,816
Niet zoveel als ik had verwacht,
maar aan de andere kant
165
00:13:29,900 --> 00:13:31,950
laten we onze benen strekken
op de bus.
166
00:13:32,033 --> 00:13:36,225
Het is een reis van zeven uur.
Dit is Paul DeLuca.
167
00:13:36,309 --> 00:13:38,583
Hij is onze chauffeur en gids
professioneel van aard.
168
00:13:38,666 --> 00:13:41,566
- Ik bedoel, semi-professioneel.
- Niet strekken.
169
00:13:41,666 --> 00:13:43,149
Nee, hij is een echte gids.
170
00:13:43,233 --> 00:13:44,623
- Hij weet het. Hij weet het.
- Nou...
171
00:13:44,707 --> 00:13:46,450
Ik ben Megan. Wij hebben elkaar nog niet ontmoet.
172
00:13:46,533 --> 00:13:48,633
Ja. Sterker nog, we ontmoetten elkaar in...
173
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
...in...
174
00:13:55,200 --> 00:13:58,866
Hier hebben we elkaar gezien
voor de laatste keer. Daarom...
175
00:14:00,900 --> 00:14:01,949
Ik kende Mike.
176
00:14:02,033 --> 00:14:04,441
We hebben ons samen vrijwillig aangemeld
bij Habitat voor de mensheid,
177
00:14:04,525 --> 00:14:08,251
en ik vond hem een uniek persoon.
178
00:14:10,533 --> 00:14:13,116
Is dit jouw tas?
Wil je dat ik het pak en het...
179
00:14:13,200 --> 00:14:14,733
- Ja.
- Oké.
180
00:14:14,833 --> 00:14:16,400
Reis licht.
181
00:14:17,633 --> 00:14:19,033
Kom op, DeLuca.
182
00:14:19,133 --> 00:14:21,282
- Sorry.
- Het is oké, echt waar.
183
00:14:21,366 --> 00:14:23,982
Ja, ik... Als je wilt praten,
184
00:14:24,066 --> 00:14:26,282
Ik weet ook hoe het is om iemand te verliezen.
185
00:14:26,366 --> 00:14:28,533
- Kijk, het gaat echt goed met mij.
- Het gaat goed met hem.
186
00:14:28,633 --> 00:14:31,417
- Maak je geen zorgen over mij.
- Ik ben hier als je me nodig hebt.
187
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
- Bedankt.
- Het gaat goed met hem. Goede God.
188
00:14:36,200 --> 00:14:37,633
Mijn kleine Emma is gearriveerd.
189
00:14:38,400 --> 00:14:40,800
- Je dochter?
- In het vlees.
190
00:14:41,733 --> 00:14:43,666
- Het is zo gegroeid.
- Wat?
191
00:14:44,700 --> 00:14:49,200
- Wie is de jongen?
- Hij is het vriendje van dit moment.
192
00:14:49,300 --> 00:14:50,549
Kijk eens, gek
193
00:14:50,633 --> 00:14:53,366
Ogen op mij gericht
Wanneer je mijn sperma doorslikt
194
00:14:53,466 --> 00:14:55,333
Plaats je handen achter je rug
195
00:14:56,033 --> 00:14:59,700
Ryan, zet de muziek uit. Ryan!
196
00:14:59,800 --> 00:15:01,949
Kom op.
197
00:15:02,033 --> 00:15:03,316
Laat mij het lied afmaken.
198
00:15:03,400 --> 00:15:05,649
Nee. Mijn vader raakt in paniek
als je naar deze teksten luistert.
199
00:15:05,733 --> 00:15:06,866
Herinner me aan jou.
200
00:15:06,966 --> 00:15:09,366
Nee. Weet je nog wat we hebben afgesproken?
201
00:15:10,533 --> 00:15:13,233
Ik vergat dat ik dat niet kan
wees mezelf tegenover hem.
202
00:15:13,333 --> 00:15:16,833
Ik wil dat hij het ziet
de man die ik zie. Gaat het goed met je?
203
00:15:18,333 --> 00:15:20,566
- Het gaat goed met hem.
- Uitstekend. Kom hier.
204
00:15:21,700 --> 00:15:25,449
Laten we plezier hebben en dat zal ook gebeuren
gedraag je goed. Gaat het goed met je?
205
00:15:25,533 --> 00:15:28,000
- We zullen het snel zien.
- Wat dat betreft.
206
00:15:42,366 --> 00:15:44,482
-Emma, liefje.
- Hallo, papa.
207
00:15:44,566 --> 00:15:47,233
Hallo. Ik ben blij dat je gekomen bent.
208
00:15:47,333 --> 00:15:49,616
- Hoe is het met je?
- Goed en jij?
209
00:15:49,700 --> 00:15:51,517
- Ik ben geweldig, opgewonden.
- Hallo, Emma!
210
00:15:51,600 --> 00:15:52,828
Kent u meneer DeLuca nog?
211
00:15:52,935 --> 00:15:54,351
- Goed je te zien.
- Insgelijks.
212
00:15:54,435 --> 00:15:56,982
- Insgelijks.
- Backpacker, ja. Het gaat goed met hem.
213
00:15:57,066 --> 00:15:59,649
Luisteren. Ik wilde je iets zeggen.
214
00:15:59,733 --> 00:16:05,149
Zit er vandaag iemand in de bus?
die wij met groot respect willen behandelen.
215
00:16:05,233 --> 00:16:06,733
Alles staat klaar voor...
216
00:16:06,833 --> 00:16:10,782
Bekijk het eens! De Winstons zijn gearriveerd! Welkom!
217
00:16:10,866 --> 00:16:13,316
- Welkom, beste Winston.
- Hoi!
218
00:16:13,400 --> 00:16:14,949
Het busje van de Winstons!
219
00:16:15,033 --> 00:16:16,449
- Welkom.
- Hallo.
220
00:16:16,533 --> 00:16:17,982
Ik ben blij dat je gekomen bent.
221
00:16:18,066 --> 00:16:19,782
- Kom op, kom op.
- Hier.
222
00:16:19,866 --> 00:16:21,866
Neem deze inderdaad.
223
00:16:22,866 --> 00:16:24,300
Moeder?
224
00:16:26,166 --> 00:16:27,200
Wat was het?
225
00:16:29,400 --> 00:16:30,866
- Moeder?
- Wacht, Ethan.
226
00:16:30,966 --> 00:16:33,366
- Ik ben bijna klaar met dit hoofdstuk.
- Moeder!
227
00:16:34,133 --> 00:16:35,133
Wat is er, Ethan?
228
00:16:40,200 --> 00:16:42,233
Is alles in orde, mevrouw?
229
00:16:47,633 --> 00:16:48,866
ik...
230
00:16:49,052 --> 00:16:51,619
Ja, het gaat goed met mij. Mijn excuses.
231
00:16:52,050 --> 00:16:55,050
Ik was een heel eng boek aan het lezen.
232
00:16:55,134 --> 00:16:58,501
Sorry dat ik u stoor.
Ik wilde mezelf even voorstellen.
233
00:16:58,687 --> 00:17:01,008
Ik ben Connor en dit zijn mijn grootouders.
234
00:17:01,092 --> 00:17:02,859
- Ik ben Jim.
- Maryanne.
235
00:17:04,133 --> 00:17:05,033
Hallo.
236
00:17:05,133 --> 00:17:09,116
Ik wilde weten of je dat wilde
wat yoghurt of zelfgemaakte snacks.
237
00:17:09,200 --> 00:17:10,252
We hebben veel!
238
00:17:10,336 --> 00:17:14,316
Dat is leuk, maar ik denk het niet.
239
00:17:14,400 --> 00:17:16,066
Het gaat goed met hem. Tot ziens.
240
00:17:17,133 --> 00:17:19,166
- Mijn liefste.
- Goed gedaan, vriend.
241
00:17:20,133 --> 00:17:22,200
Oké, jongens. Het volgende is Missouri.
242
00:17:22,300 --> 00:17:25,816
Wie is er klaar voor een weekend
in de status 'Toon mij'?
243
00:17:25,900 --> 00:17:27,866
- Dat klopt!
- Ja meneer.
244
00:17:27,966 --> 00:17:30,782
Ze kunnen het beter dan dat, vind je niet?
245
00:17:30,866 --> 00:17:34,866
Wie is er klaar voor een weekend
in de status 'Toon mij'?
246
00:17:34,966 --> 00:17:36,700
- I!
- Ja!
247
00:17:36,800 --> 00:17:37,900
- Ja!
- Dat!
248
00:17:38,000 --> 00:17:39,649
Laten we het doen, pastoor.
249
00:17:39,733 --> 00:17:41,649
Doe je gordel om, Rizz.
250
00:17:41,733 --> 00:17:44,482
Laten we gaan. Daar gaan we.
Het is tijd om te gaan!
251
00:17:44,566 --> 00:17:46,066
Ik ben echt opgewonden!
252
00:17:49,133 --> 00:17:50,616
Wachten. Wachten.
253
00:17:50,700 --> 00:17:52,116
Wachten!
254
00:17:52,200 --> 00:17:54,250
Godzijdank dat ik ben aangekomen.
255
00:17:54,334 --> 00:17:57,349
- Maak je mij belachelijk?
- Het is het niet waard, Ryan, alsjeblieft.
256
00:17:57,433 --> 00:17:59,882
Die klootzak heeft mij genaaid
het ophangsysteem.
257
00:17:59,966 --> 00:18:02,616
Het gaat goed met hem. Iedereen kalm.
Ik regel dit.
258
00:18:02,700 --> 00:18:04,616
Paul, kun je mij helpen hiermee om te gaan?
259
00:18:04,700 --> 00:18:05,817
- Ik zal helpen.
- Het gaat goed met hem.
260
00:18:05,901 --> 00:18:07,667
God is goed.
261
00:18:10,382 --> 00:18:13,416
Daar is hij. Pastoor Rizzo,
het antwoord op mijn gebeden.
262
00:18:13,500 --> 00:18:14,700
Hallo, Richard.
263
00:18:15,519 --> 00:18:18,069
Dus, hoe kunnen we helpen?
264
00:18:18,153 --> 00:18:21,318
Ik hoopte dat er ruimte was
in Gods busje voor nog één ziel.
265
00:18:21,402 --> 00:18:24,449
Wilt u naar het parochiekamp komen?
266
00:18:24,533 --> 00:18:25,782
Ongetwijfeld.
267
00:18:25,866 --> 00:18:26,949
Ik heb een nieuwe tent,
268
00:18:27,033 --> 00:18:30,699
een hele doos pasta,
klaar om "Kumbaya" en de hel te zingen.
269
00:18:31,159 --> 00:18:33,175
Het gaat goed met hem.
270
00:18:33,259 --> 00:18:35,935
Wat is er aan de hand, pastoor?
Je zou opgewonden moeten zijn.
271
00:18:36,019 --> 00:18:37,482
De verloren zoon is teruggekeerd.
272
00:18:37,566 --> 00:18:39,965
We hebben je niet meer gezien, Richard, sinds...
273
00:18:40,049 --> 00:18:43,116
- Sinds je dochter mij gedumpt heeft.
- Praat niet zo.
274
00:18:43,200 --> 00:18:46,482
Alles is in orde. Als het Emma was,
Het heeft mij ook gedood.
275
00:18:46,566 --> 00:18:48,483
Niet door een of andere idioot uit Schaumburg, maar...
276
00:18:48,567 --> 00:18:52,501
- Ik zweer dat ik hem vermoord!
- Alsjeblieft, Ryan, doe dat niet.
277
00:18:54,272 --> 00:18:57,123
- Waarom heb je hem uitgenodigd?
- Ik was het niet.
278
00:18:57,207 --> 00:18:59,183
Kom op, Emma. Hoe zou hij dat weten?
279
00:18:59,267 --> 00:19:00,683
Ik weet het niet, Ryan.
280
00:19:00,866 --> 00:19:02,973
Hoe heb je van onze reis gehoord, Rick?
281
00:19:03,057 --> 00:19:08,291
Het is grappig dat je het vraagt.
Ik heb de folder meegenomen waarop staat...
282
00:19:09,257 --> 00:19:11,629
dat iedereen welkom is.
283
00:19:11,712 --> 00:19:13,933
Tenzij het betekent
"iedereen behalve Ricky Vargas",
284
00:19:14,017 --> 00:19:16,949
omdat het niet erg christelijk zou zijn.
285
00:19:17,063 --> 00:19:19,113
- Er staat dat iedereen welkom is.
- Ik kan lezen.
286
00:19:21,633 --> 00:19:25,566
Het gaat goed met hem. Ik ben blij dat je komt.
287
00:19:25,650 --> 00:19:28,266
Wonder. De tent kan niet worden gerestitueerd.
288
00:19:28,407 --> 00:19:29,691
Richard, ik heb iets te zeggen.
289
00:19:29,775 --> 00:19:31,816
Emma komt met de
huidige vriend, Ryan,
290
00:19:31,900 --> 00:19:33,859
behandel het dus met respect.
291
00:19:34,066 --> 00:19:35,566
U hoeft zich geen zorgen te maken.
292
00:19:35,666 --> 00:19:38,316
Ik denk bij zonsondergang
we gaan s'mores maken.
293
00:19:38,687 --> 00:19:41,382
Wat als ik de tas van broeder Vargas zou pakken?
294
00:19:41,466 --> 00:19:44,866
Nee nee. Het gaat goed met hem. Ik heb het al. Ik heb het al.
295
00:19:45,533 --> 00:19:47,449
God helpt degenen die zichzelf helpen, toch?
296
00:19:47,533 --> 00:19:48,866
Zoiets.
297
00:19:49,633 --> 00:19:52,282
Uitstekend. Tot ziens in Gods bus.
298
00:19:52,366 --> 00:19:55,366
PARIJSBUS
299
00:19:57,394 --> 00:19:59,519
Ik hoop dat je dat hebt gedaan
mijn geld in die zak.
300
00:19:59,605 --> 00:20:01,082
Shit. Weet je wat nog meer?
301
00:20:01,166 --> 00:20:02,617
Ik denk dat het in een andere broek zat,
302
00:20:02,701 --> 00:20:06,117
maar Em, de volgende keer dat we elkaar zien,
Wil je mij die broek teruggeven?
303
00:20:07,956 --> 00:20:11,149
Deze wielen kosten meer
dan je auto, oh luladem.
304
00:20:11,233 --> 00:20:12,113
Klaar, klaar.
305
00:20:12,197 --> 00:20:15,446
Betaal me wat je me schuldig bent
of je eindigt met de auto bovenop blokken.
306
00:20:15,530 --> 00:20:17,382
Wij zijn hier om plezier te hebben.
307
00:20:17,466 --> 00:20:19,782
Wij behandelen dit wanneer
Laten we teruggaan, oké?
308
00:20:19,866 --> 00:20:22,066
Dat wilde ik net zeggen, Em.
309
00:20:22,166 --> 00:20:24,066
Je bent trouwens een knock-out.
310
00:20:24,150 --> 00:20:25,783
Wat zei hij verdomme?
311
00:20:26,833 --> 00:20:27,700
Ga zitten.
312
00:20:29,192 --> 00:20:31,823
Het lijkt alsof er weinig veranderd is
sinds school, toch?
313
00:20:32,003 --> 00:20:33,103
Sorry?
314
00:20:33,829 --> 00:20:35,629
De marginalen lopen nog steeds achter.
315
00:20:35,713 --> 00:20:37,779
Ik weet het niet. Ik zat altijd vooraan.
316
00:20:39,357 --> 00:20:40,736
Ricky Vargas.
317
00:20:40,820 --> 00:20:43,511
-Megan Forrester.
- Leuk u te ontmoeten, mevrouw Forrester.
318
00:20:43,595 --> 00:20:46,795
Als u mij wilt excuseren, dat heb ik gedaan
een afgesproken bijeenkomst
319
00:20:46,879 --> 00:20:49,579
met een kater die niet kan wachten.
320
00:20:51,879 --> 00:20:54,246
Mijn God. Hoe mooi.
321
00:21:22,500 --> 00:21:25,333
WELKOM IN MISSOURI
322
00:21:39,962 --> 00:21:41,995
Nou, kampeerders, goed nieuws.
323
00:21:42,079 --> 00:21:45,229
We gaan het Nationale Bos in
Mark Twain.
324
00:21:45,313 --> 00:21:47,228
Nog maar twee uur te gaan.
325
00:21:47,312 --> 00:21:50,063
- Misschien iets meer, eerlijk gezegd.
- Het is iets meer.
326
00:21:50,147 --> 00:21:54,316
Ik dacht dat het misschien een goed moment was
om een klein verhaaltje te vertellen,
327
00:21:54,400 --> 00:21:56,982
- Misschien zelfs wat curiosa.
- Ja. Juist, toch?
328
00:21:57,066 --> 00:21:58,982
Terwijl ze om zich heen kijken,
329
00:21:59,066 --> 00:22:04,700
zal ongeveer 364 duizend hectare beslaan
van ongerepte natuur.
330
00:22:04,784 --> 00:22:07,449
Dit is een van de best bewaarde geheimen
uit Missouri.
331
00:22:07,533 --> 00:22:10,366
Weinig mensen weten dit
Mormonen geloven
332
00:22:10,450 --> 00:22:13,297
dat dit de echte plaats is
van de Hof van Eden.
333
00:22:13,381 --> 00:22:15,649
Ik heb geen idee of het waar is,
334
00:22:15,733 --> 00:22:17,883
maar ik kan het je vertellen
wat een bijzondere plek is.
335
00:22:17,967 --> 00:22:19,467
Het is een heel bijzondere plek.
336
00:22:20,233 --> 00:22:24,149
Je zult het je vast afvragen
"Paul, wie heeft deze plek ontdekt?"
337
00:22:24,233 --> 00:22:25,566
Ik zal het je vertellen.
338
00:22:25,650 --> 00:22:29,727
Het was een jezuïetenpriester die werd gebeld
Jacques Marquette,
339
00:22:29,811 --> 00:22:31,716
die van de Marquette Universiteit.
340
00:22:31,800 --> 00:22:35,066
Zegt het je iets?
Zijn er hier Golden Eagles?
341
00:22:35,166 --> 00:22:36,982
Dit is allemaal onzin, nietwaar?
342
00:22:37,066 --> 00:22:39,200
Wat? Hij is een professionele gids
van de natuur.
343
00:22:39,284 --> 00:22:42,445
Meer voor centrumassistent-manager
tuinbenodigdheden van uw plaatselijke Walmart.
344
00:22:43,164 --> 00:22:44,977
- Serieus?
- Maar hij is een goed mens.
345
00:22:45,061 --> 00:22:49,877
- Ga verder met de geschiedenisles, Paul.
- Ik heb dagenlang verhalen.
346
00:22:49,961 --> 00:22:51,749
De Fransen waren gewaarschuwd.
347
00:22:51,833 --> 00:22:56,948
‘Ga dit bos niet binnen
anders zullen ze nooit meer weggaan."
348
00:22:57,032 --> 00:22:59,732
Iedereen respecteerde de regels
voor een lange tijd,
349
00:22:59,816 --> 00:23:00,999
totdat, eindelijk,
350
00:23:01,083 --> 00:23:05,558
een andere jezuïetenpriester nam 200 kolonisten mee
aan de overkant van de rivier
351
00:23:05,642 --> 00:23:07,209
om dit bos binnen te gaan.
352
00:23:07,293 --> 00:23:12,193
En dat, mijn vrienden, was de laatste keer
dat iemand ze levend heeft gezien.
353
00:23:12,277 --> 00:23:13,110
Wat is er gebeurd?
354
00:23:13,194 --> 00:23:15,594
Ik weet niet of je grootouders dat willen
laat me je dit vertellen.
355
00:23:15,678 --> 00:23:17,759
- Het is een beetje eng.
- Ik ben niet bang.
356
00:23:17,843 --> 00:23:21,360
Opa liet me alle films kijken
Freddy's toen zijn moeder naar Tampa ging.
357
00:23:21,444 --> 00:23:24,794
Dus heb ik ouderlijk toezicht ingesteld
op zijn Netflix-account.
358
00:23:24,878 --> 00:23:26,922
Het gaat goed met hem. Doorgaan.
359
00:23:27,629 --> 00:23:30,578
Op een dag gingen ze water zoeken,
360
00:23:30,662 --> 00:23:35,162
en vond 100 bebloede lichamen,
361
00:23:35,246 --> 00:23:36,896
verminkt en drijvend in de White River.
362
00:23:37,375 --> 00:23:41,882
Volgens de legende heeft de rivier ze opgegeten
en spuugde ze terug.
363
00:23:42,239 --> 00:23:44,906
De andere legende zegt dat ze dat wel zouden moeten doen
hebben leren zwemmen.
364
00:23:45,333 --> 00:23:46,817
Maar het is eng.
365
00:23:46,901 --> 00:23:50,234
Al die lichamen die zo zweven
stroomafwaarts.
366
00:23:50,333 --> 00:23:53,666
- Misschien verdienden ze het.
- Ze hebben het verdrag gebroken. Slecht karma.
367
00:23:53,750 --> 00:23:57,399
Als karma bestond, de meter
Ik zou je al lang geleden hebben overreden, maat.
368
00:23:57,483 --> 00:24:00,555
- Praat in mijn gezicht, maat.
- Misschien wel.
369
00:24:01,002 --> 00:24:02,914
Nee. Kom op, jongens.
370
00:24:02,998 --> 00:24:05,570
Het zegt! Ik wil het hem horen zeggen. Ik ben hier.
371
00:24:05,654 --> 00:24:08,587
- Laat mij daarheen gaan, jij...
- Kalmeer!
372
00:24:09,676 --> 00:24:11,882
Het maakt mij niet uit wat er aan de hand is
tussen jou.
373
00:24:11,966 --> 00:24:14,782
Ik kwam hier voor drie dagen
van rust en stilte,
374
00:24:14,866 --> 00:24:17,688
en ik zweer dat ze het niet voor mij zullen verpesten.
375
00:24:18,220 --> 00:24:19,867
Doe ons een plezier.
376
00:24:20,033 --> 00:24:23,700
- Word volwassen, verdomme. Het gaat goed met hem?
- Wat je maar wilt, baas.
377
00:24:23,800 --> 00:24:26,616
Sorry. Ik wilde je niet van streek maken.
378
00:24:26,700 --> 00:24:29,369
Het gaat goed met hem. Als je kalm blijft,
het ging allemaal goed met ons.
379
00:24:29,453 --> 00:24:32,400
- Misschien vinden we elkaar zelfs leuk.
- Megan heeft gelijk.
380
00:24:32,484 --> 00:24:35,482
Waarom ga je niet met Emma mee?
Wat als we van plaats ruilden?
381
00:24:35,566 --> 00:24:39,200
Zit hier vooraan,
en ik sta naast broeder Vargas.
382
00:24:39,300 --> 00:24:42,033
- Ik vond het geweldig.
- Laten we het ons gemakkelijk maken.
383
00:24:42,133 --> 00:24:45,282
Neem... de King Jamesbijbel eruit.
384
00:24:45,366 --> 00:24:48,066
Kent u de gelijkenis van de onbarmhartige dienaar?
385
00:24:48,166 --> 00:24:49,917
Oh mijn god, broer! Het is mijn favoriet.
386
00:24:50,001 --> 00:24:52,166
- São Mateus is de beste, nietwaar?
- De beste.
387
00:24:52,250 --> 00:24:54,815
- Jij zet die pestkoppen op een rij.
- Laten we eens kijken.
388
00:24:54,899 --> 00:24:57,533
Maar maak je geen zorgen over de vrede,
389
00:24:57,640 --> 00:25:00,040
er zijn er genoeg in Davies Canyon.
390
00:25:00,133 --> 00:25:02,116
Is het een van je favoriete plekken?
391
00:25:02,200 --> 00:25:04,297
Nee. Ik ben daar nooit geweest.
392
00:25:04,694 --> 00:25:07,443
Maar Trail Finder-recensies
ze zijn ongelooflijk.
393
00:25:07,599 --> 00:25:10,616
Ik heb veel gezocht op Google Maps.
394
00:25:10,700 --> 00:25:15,233
Ik ben op zoek naar een heel bijzondere plek.
Onberispelijk, idyllisch, weet je?
395
00:25:15,324 --> 00:25:17,391
Deze vindplaatsen worden steeds zeldzamer.
396
00:25:17,475 --> 00:25:20,341
- Het lijkt bijna onmogelijk.
- Maar laten we het proberen.
397
00:25:21,025 --> 00:25:24,117
Doe mij een plezier en blijf op de hoogte
op weg naar buiten.
398
00:25:24,201 --> 00:25:27,498
Het moet aankomen.
Ik wil haar niet kwijt.
399
00:25:27,582 --> 00:25:29,448
Kijk hier eens naar.
400
00:25:31,500 --> 00:25:36,666
CANION DAVIES
32 km
401
00:25:48,800 --> 00:25:51,768
- Weet je het zeker?
- Het moet zo zijn. Ik zag geen andere uitweg.
402
00:25:51,852 --> 00:25:54,206
Het lijkt alsof hier al tientallen jaren niemand is geweest.
403
00:25:54,290 --> 00:25:58,057
Erg goed! Sorry voor de moeilijke reis.
404
00:25:58,333 --> 00:26:02,166
Maar ik beloof dat het de moeite waard zal zijn
als we klaar zijn.
405
00:26:03,192 --> 00:26:06,841
- We hebben de parkeerplaats gevonden.
- En een koopje!
406
00:26:07,058 --> 00:26:10,358
Welkom bij de trailhead.
407
00:26:10,442 --> 00:26:13,378
We hebben nog twee uur te lopen
naar het kamp.
408
00:26:13,462 --> 00:26:17,195
We willen vóór zonsondergang aankomen,
Wacht dus niet langer.
409
00:26:18,366 --> 00:26:21,649
Neem je rugzakken en alles wat je nodig hebt mee
kamp opzetten,
410
00:26:21,733 --> 00:26:24,667
tenten, eten, stoelen, benodigdheden,
411
00:26:24,751 --> 00:26:27,618
alles wat ze meebrachten en dat mocht niet
blijf in de bus.
412
00:26:27,770 --> 00:26:31,393
Ik ga even plassen en dan
Laten we het materiaal pakken.
413
00:26:31,604 --> 00:26:32,464
Opa, kijk!
414
00:26:33,245 --> 00:26:34,733
Ongelooflijk!
415
00:26:34,817 --> 00:26:36,017
Dat kan niet!
416
00:26:37,066 --> 00:26:38,616
Welk model denk je dat het is?
417
00:26:38,700 --> 00:26:42,633
Een Torgiano uit 1957. Ze maakten er maar tweeduizend van.
418
00:26:43,261 --> 00:26:45,094
Ze moet in haar tijd mooi zijn geweest.
419
00:26:45,900 --> 00:26:48,982
- Wat is er met hem gebeurd?
- Verzekeringsfraude.
420
00:26:49,066 --> 00:26:51,316
- Niemand heeft je gevraagd.
- Waarom?
421
00:26:51,400 --> 00:26:53,900
Kijk naar de motorkap en het dashboard.
Alles wordt gezongen.
422
00:26:53,984 --> 00:26:57,717
De eigenaar moet in gebreke zijn gebleven met zijn betalingen,
bevolen te stelen en de auto in brand te steken,
423
00:26:57,801 --> 00:26:59,986
ontvangen van de verzekering
en ging over naar een andere farce.
424
00:27:00,070 --> 00:27:03,070
- Je begrijpt het onderwerp goed, nietwaar?
- I? Nee.
425
00:27:04,533 --> 00:27:05,800
Ik ken deze.
426
00:27:12,121 --> 00:27:13,321
Houd dat.
427
00:27:13,723 --> 00:27:16,700
- Misschien is het iets waard.
- Bedankt.
428
00:27:16,800 --> 00:27:18,316
Weet je nog wat ik zei?
429
00:27:18,400 --> 00:27:21,400
- Kom op, beweeg! Wat zijn ze aan het doen?
- Iedereen komt samen.
430
00:27:21,484 --> 00:27:24,116
Zoals Winston en Emma weten,
431
00:27:24,200 --> 00:27:26,900
Op deze reizen heb ik altijd een fluitje bij me.
432
00:27:26,984 --> 00:27:29,526
Als je drie van zulke fluittonen hoort...
433
00:27:32,290 --> 00:27:34,790
...laat alles vallen en kom naar mij toe.
434
00:27:34,976 --> 00:27:36,676
Als een kudde voor de herder.
435
00:27:36,760 --> 00:27:40,193
Over de Pastor gesproken, we beginnen
deze reis met een gebed?
436
00:27:40,277 --> 00:27:42,125
Wie wil het gebed uitspreken?
437
00:27:42,209 --> 00:27:45,476
Wees niet zo gehaast, kampioen.
Deze keer niet. En jij, Richard?
438
00:27:51,300 --> 00:27:52,133
Ja.
439
00:27:54,340 --> 00:27:55,540
God is goed.
440
00:27:56,866 --> 00:27:58,400
God is groot.
441
00:28:00,466 --> 00:28:02,366
'Een schot in het hart en het is te laat.'
442
00:28:03,533 --> 00:28:04,700
- Amen.
- Amen.
443
00:28:04,800 --> 00:28:07,400
- Erg goed. Onderweg, troep!
- Goed!
444
00:28:08,333 --> 00:28:10,449
-Ricky.
- Ja. Wat is er gebeurd?
445
00:28:10,533 --> 00:28:12,149
Heb je meer sigaretten?
446
00:28:12,233 --> 00:28:14,733
Hier, mens. Ik wist niet eens dat je rookte.
447
00:28:14,833 --> 00:28:18,066
Nou, ik rook niet. Gaat het goed met je?
448
00:28:18,166 --> 00:28:20,282
Het is het hoogtepunt van het vuurseizoen,
mijn vriend.
449
00:28:20,467 --> 00:28:25,067
Begrijp je het, kerel? Gaat het goed met je?
Geen open vuur.
450
00:28:25,733 --> 00:28:26,566
Denk een beetje na.
451
00:28:29,133 --> 00:28:31,900
Erg goed. Alles klaar.
452
00:28:32,000 --> 00:28:33,816
Klaar om de weg te effenen?
453
00:28:33,900 --> 00:28:34,733
Ja meneer.
454
00:28:34,817 --> 00:28:36,466
Blijf gehydrateerd.
455
00:28:36,550 --> 00:28:39,120
Ik wil niet dat deze reis eindigt
voordat u begint.
456
00:28:39,339 --> 00:28:41,862
- Ryan, leg dat neer en kom me helpen.
- Wachten.
457
00:28:41,946 --> 00:28:45,362
Ik stuur een foto
voor de jongens van de werkplaats. Ze zullen in paniek raken.
458
00:28:45,446 --> 00:28:47,383
Kun je dit later doen?
Ik heb hulp nodig.
459
00:28:47,467 --> 00:28:49,982
Wacht, gaat het? Dit is niet verzenden.
460
00:28:50,066 --> 00:28:51,733
- Wat gebeurt er?
- Het zal niet werken.
461
00:28:51,833 --> 00:28:53,883
Er is enkele kilometers lang geen mobiel netwerk.
462
00:28:53,966 --> 00:28:56,136
- Geniet je ervan?
- Nee, meneer.
463
00:28:56,313 --> 00:29:01,146
We hebben maar één satelliettelefoon, de mijne,
en het is alleen voor noodgevallen.
464
00:29:01,230 --> 00:29:05,049
Anders zijn we net als het album
Het best verkochte album van Eric Clapton.
465
00:29:05,133 --> 00:29:06,111
Verbinding verbroken?
466
00:29:06,195 --> 00:29:07,195
Niet aangesloten.
467
00:29:09,866 --> 00:29:10,700
Niet aangesloten.
468
00:29:11,500 --> 00:29:14,633
Zesentwintig miljoen exemplaren
over de hele wereld verkocht.
469
00:29:15,733 --> 00:29:18,316
Hall of Fame waardig.
470
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Laten we gaan.
471
00:29:21,166 --> 00:29:22,800
Langzaam? Ernstig? Langzaam?
472
00:29:29,912 --> 00:29:31,467
Je hoeft je niet te schamen, Ryan.
473
00:29:31,551 --> 00:29:33,134
Ik herinner me mijn eerste keer...
474
00:29:33,218 --> 00:29:34,709
Ik weet dat het niet van Emma was.
475
00:29:34,987 --> 00:29:36,487
Drink veel water
476
00:29:36,666 --> 00:29:38,149
en het komt goed met je.
477
00:29:38,233 --> 00:29:41,066
Je tas voelt een beetje licht aan, Richard.
478
00:29:41,150 --> 00:29:42,800
Heb je voldoende materiaal meegenomen?
479
00:29:42,884 --> 00:29:46,717
Alleen de essentie. Kamperen is niet kamperen
als we niet met moeilijkheden worden geconfronteerd.
480
00:29:46,801 --> 00:29:47,949
Ik heb er spijt van.
481
00:29:48,033 --> 00:29:51,151
Ik had meer apparatuur moeten meenemen.
Heb je niet eens een slaapzak?
482
00:29:51,235 --> 00:29:52,135
Ik heb het niet nodig.
483
00:29:52,219 --> 00:29:54,335
Misschien gebruik ik de tent niet eens.
484
00:29:54,533 --> 00:29:56,916
Ik moet onder de sterren slapen,
zoals Bear Grylls.
485
00:29:57,000 --> 00:29:59,864
Dat is wat eerder werd gezegd
beginnen te regenen.
486
00:29:59,948 --> 00:30:04,282
Pastoor, kijk naar deze prachtige lucht
die God ons heeft gegeven.
487
00:30:04,921 --> 00:30:06,887
Ik denk niet dat het gaat regenen.
488
00:30:08,233 --> 00:30:11,466
Weet je wat ze zeggen over het weer in Missouri?
489
00:30:12,300 --> 00:30:14,233
"Als het je niet bevalt, wacht dan vijf minuten."
490
00:30:14,441 --> 00:30:15,838
Misschien bij Walmart.
491
00:30:15,992 --> 00:30:17,725
- Ricky, wacht.
- Ja? Wat was het?
492
00:30:19,166 --> 00:30:22,533
- Dat hoef je niet te doen.
- Kom op, je wordt doorweekt.
493
00:30:22,633 --> 00:30:24,566
- Dat is mijn schuld.
- Hier.
494
00:30:24,650 --> 00:30:25,684
Ik dank.
495
00:30:28,300 --> 00:30:29,400
Bedankt.
496
00:30:31,376 --> 00:30:32,526
Hier is het.
497
00:30:32,767 --> 00:30:34,416
Je bent een meester in overleven.
498
00:30:34,500 --> 00:30:36,233
Het is beter dan niets.
499
00:30:59,689 --> 00:31:02,189
Bedankt voor de poncho van deze arme man.
500
00:31:02,403 --> 00:31:04,321
Dat had ik moeten onthouden.
501
00:31:04,405 --> 00:31:07,739
Nee, hou het. Je weet het nooit
wat het weekend voor ons in petto heeft.
502
00:31:07,945 --> 00:31:11,942
Bedankt. Dus wat is jouw verhaal?
Wat doe je op deze reis?
503
00:31:12,198 --> 00:31:15,082
- Wie zei dat ik een verhaal heb?
- Alles is in orde.
504
00:31:15,166 --> 00:31:19,500
Ik probeer gewoon een gesprek te beginnen.
Ouderwetse christelijke gemeenschap.
505
00:31:20,300 --> 00:31:22,482
Ik wil begrijpen wat voor soort vrouw
506
00:31:22,566 --> 00:31:25,015
durfde tussen twee jongens te komen
op het punt om te vechten.
507
00:31:25,233 --> 00:31:29,023
Je zag eruit als Supergirl in de bus,
de dag redden.
508
00:31:29,145 --> 00:31:33,411
Eerlijk gezegd weet ik niet eens waarom ik hier ben.
Ik beloof dat ik niet gekomen ben om de boel te redden.
509
00:31:35,033 --> 00:31:36,133
Waarom ben je hier?
510
00:31:36,700 --> 00:31:39,200
Laten we zeggen dat ik kwam op zoek naar verlossing.
511
00:31:44,400 --> 00:31:46,017
Let op uw stap, mensen.
512
00:31:46,100 --> 00:31:47,833
De afdaling is een beetje ingewikkeld,
513
00:31:47,917 --> 00:31:50,150
maar ik denk dat ze het geweldig zullen vinden.
514
00:31:50,800 --> 00:31:53,382
Het is een van de beste delen
van de hele wandeling.
515
00:31:53,466 --> 00:31:55,616
Daar is het. Kijk daar maar eens naar.
516
00:31:55,700 --> 00:31:58,287
Geen watervallen gezien
zo elke dag.
517
00:31:58,371 --> 00:32:03,905
Valt meer dan 30 meter
tot categorie vijf stroomversnellingen.
518
00:32:03,989 --> 00:32:06,500
Het is ongelooflijk, nietwaar? Kom op, laten we doorgaan.
519
00:32:06,584 --> 00:32:09,078
Kunt u zich hun gezichten voorstellen?
Zoveel vissen zien?
520
00:32:09,162 --> 00:32:11,400
Ze vulden hele boten met vis.
521
00:32:11,500 --> 00:32:12,816
Het is ongelooflijk.
522
00:32:12,900 --> 00:32:14,049
-Ricky!
- Iedereen? Ja.
523
00:32:14,133 --> 00:32:15,366
Alsjeblieft, pastoor.
524
00:32:15,450 --> 00:32:18,350
- Dwaal niet te ver af, Ricky.
- Het gaat goed met hem.
525
00:32:18,466 --> 00:32:19,733
Wie was het?
526
00:32:19,817 --> 00:32:22,684
Heb ik het verhaal verteld van de overstroming van '93?
527
00:32:47,033 --> 00:32:48,731
De vallei van Israël.
528
00:32:48,815 --> 00:32:51,815
Oké, jongens, dit is het.
Zet je rugzakken neer.
529
00:32:51,899 --> 00:32:54,681
Laten we in een halve cirkel kamperen,
met uitzicht op het meer.
530
00:32:54,765 --> 00:32:56,216
Is het vreugdevuur hier?
531
00:32:56,300 --> 00:32:58,633
Ja, precies daar. Goed idee.
532
00:33:00,466 --> 00:33:02,400
Oké, hier is het.
533
00:33:02,484 --> 00:33:05,567
Laat het nu maar ongehinderd regenen.
De tent zal het houden.
534
00:33:05,651 --> 00:33:06,967
- Kan ik helpen met de jouwe?
- Nee.
535
00:33:07,066 --> 00:33:09,449
Dank u, pastoor, maar met mij gaat het goed.
536
00:33:09,533 --> 00:33:11,782
Ik heb een automatische tent.
537
00:33:11,866 --> 00:33:16,200
- Ik weet niet wat dat betekent.
- Je zult het ontdekken. Het is heel gemakkelijk.
538
00:33:16,300 --> 00:33:18,449
- Mijn God!
- Het gaat vanzelf open.
539
00:33:18,533 --> 00:33:21,033
- Nee.
- Daar gaat hij.
540
00:33:21,133 --> 00:33:22,900
- Daar gaat hij.
- Ren, Paulus!
541
00:33:23,000 --> 00:33:25,449
Blijf doorgaan! Je kunt het!
542
00:33:25,533 --> 00:33:27,200
- Het was niets.
- Klaar.
543
00:33:27,866 --> 00:33:29,333
Het ging niet erg ver.
544
00:33:31,166 --> 00:33:32,649
Schatje, gebruik de haken.
545
00:33:32,733 --> 00:33:35,200
Om hem vast te houden heb je klemmen nodig.
546
00:33:35,300 --> 00:33:36,700
Nee. Gebruik gewoon de haak.
547
00:33:38,333 --> 00:33:40,966
Het gaat goed met hem. Voorbereid? Gaan.
548
00:33:43,733 --> 00:33:44,900
Het gaat goed met hem.
549
00:33:51,833 --> 00:33:55,116
Laten we de kampvuurcirkel voorbereiden.
Hartelijk dank.
550
00:33:55,200 --> 00:33:58,400
Perfect. Perfect.
551
00:33:58,500 --> 00:34:00,900
- Zou het kunnen...
- Nog een lul?
552
00:34:01,000 --> 00:34:03,333
Je zou het vuur moeten aanwakkeren.
553
00:34:06,940 --> 00:34:08,283
Hoe bouw je een vuur?
554
00:34:08,366 --> 00:34:11,633
Laten we de eetstokjes in een piramide plaatsen.
555
00:34:11,633 --> 00:34:15,033
- Liggen de grotere onderaan?
- Ja. Wat denk je?
556
00:34:23,800 --> 00:34:27,633
Ik weet dat de lucht overal hetzelfde is,
maar je ademt hier beter.
557
00:34:28,566 --> 00:34:31,533
Richard, wil je hulp met de tent?
558
00:34:31,633 --> 00:34:34,149
- Nee, ik denk dat ik het kan. Bedankt.
- Het gaat goed met hem.
559
00:34:34,233 --> 00:34:36,400
Hulp nodig met de tentafdekking?
560
00:34:36,500 --> 00:34:39,366
Ja. Je had je lesje moeten leren.
561
00:34:39,466 --> 00:34:41,616
- Wat?
- Genoeg met de clownerie.
562
00:34:41,700 --> 00:34:43,650
Kunnen we je ergens mee helpen, Ricky?
563
00:34:43,733 --> 00:34:46,066
- Nee, het gaat goed met mij.
- Het gaat goed met hem.
564
00:34:46,166 --> 00:34:47,566
Ik moet gewoon...
565
00:34:48,400 --> 00:34:49,678
Shit.
566
00:34:49,762 --> 00:34:51,249
De medicijnen liggen in de bus.
567
00:34:51,333 --> 00:34:52,967
- Je medicatie?
- Mijn insuline.
568
00:34:53,051 --> 00:34:54,200
Ik moet haar gaan halen.
569
00:34:54,284 --> 00:34:56,116
Geen probleem. Laten we bij zonsopgang gaan.
570
00:34:56,200 --> 00:34:58,639
Ik kan niet wachten tot morgen.
Als uw bloedsuikerspiegel daalt...
571
00:34:58,723 --> 00:35:02,141
Bent u diabetes? Ik wist het niet.
Emma heeft het mij nooit verteld.
572
00:35:02,225 --> 00:35:04,892
Ik heb het haar nooit verteld. Weet je, waar ik vandaan kom,
573
00:35:04,976 --> 00:35:09,509
- Het is niet iets dat ik openbaar maak.
- Diabetes is niets om je voor te schamen.
574
00:35:09,593 --> 00:35:13,089
- Wat moeten we doen?
- Het gaat goed met me. Ik kan teruglopen.
575
00:35:13,173 --> 00:35:16,507
Ik ben terug voordat je het weet.
Gooi de sleutels naar mij. Ik ga nu.
576
00:35:18,133 --> 00:35:19,949
- Ik denk het niet.
- Nee. Nee.
577
00:35:20,033 --> 00:35:23,482
- Wat bedoel je?
- De eerste kampregel...
578
00:35:23,566 --> 00:35:25,400
- Nooit alleen.
- Nooit alleen.
579
00:35:25,484 --> 00:35:26,810
- Dank u, pastoor.
- Graag gedaan.
580
00:35:26,894 --> 00:35:28,894
- Heb je de film 127 Hours gezien?
- Nee.
581
00:35:28,978 --> 00:35:30,878
De man moest zijn eigen arm afhakken.
582
00:35:31,372 --> 00:35:33,450
- Ik ben nu volwassen. Ik zal het goed doen.
- Nee.
583
00:35:33,533 --> 00:35:36,250
Richard, ik sta erop. Op deze tour,
wij lopen niet alleen.
584
00:35:36,333 --> 00:35:38,616
Kun jij voor het donker heen en terug zijn?
585
00:35:38,700 --> 00:35:40,200
Goede God. Ik weet het niet.
586
00:35:40,300 --> 00:35:42,900
- Misschien.
- Waar is de zon? Als we nu zouden vertrekken...
587
00:35:43,000 --> 00:35:45,342
- Ik heb geen escorte nodig.
- Richie, ik sta erop.
588
00:35:45,426 --> 00:35:47,827
Ik zou me grote zorgen maken
als er iets met je gebeurt.
589
00:35:47,911 --> 00:35:51,069
Dus kom in beweging.
Sneller dan je schaduw!
590
00:35:51,153 --> 00:35:53,533
Neem de satelliettelefoon
voor het geval hij een crisis heeft.
591
00:35:53,633 --> 00:35:55,198
Hij is altijd bij mij.
592
00:35:55,282 --> 00:35:56,851
Ik en de spraakzame Cathy.
593
00:35:58,133 --> 00:35:59,233
Kom op, Richard.
594
00:35:59,931 --> 00:36:02,681
Nu zijn wij alleen nog maar wij tweeën, jongen.
We verliezen licht.
595
00:36:03,533 --> 00:36:04,700
Laten we gaan.
596
00:36:05,183 --> 00:36:06,433
Naar Gods bus.
597
00:36:07,340 --> 00:36:09,306
Dat maakt jou Robin, weet je?
598
00:36:26,833 --> 00:36:28,066
Ik wil niet gestoken worden.
599
00:36:28,166 --> 00:36:30,866
Maak je geen zorgen. Deze toverlantaarn
beschermt ons.
600
00:36:30,966 --> 00:36:32,066
Daar is er één!
601
00:36:32,166 --> 00:36:34,333
- Wat is dit?
- Een schorpioen!
602
00:36:35,300 --> 00:36:37,282
Mike, heb je ooit zo'n grote schorpioen gezien?
603
00:36:37,366 --> 00:36:40,466
Ja. Wat heb ik in je slaapzak gestopt?
Hij is twee keer zo groot als deze!
604
00:36:40,966 --> 00:36:42,133
Maak geen grapjes over mij.
605
00:36:43,666 --> 00:36:46,666
Het komt goed, mijn jongen.
Het is oké...
606
00:36:47,500 --> 00:36:49,200
- Mam!
- Het komt goed!
607
00:36:49,300 --> 00:36:51,366
Hulp! Hulp!
608
00:36:51,466 --> 00:36:53,066
Grootvader! Grootvader!
609
00:36:53,166 --> 00:36:55,733
- Hulp! Hulp! Grootvader!
-Connor!
610
00:36:55,833 --> 00:36:57,449
Connor, Connor, wat is er aan de hand?
611
00:36:57,533 --> 00:36:58,566
- Daar.
- Wat?
612
00:36:58,666 --> 00:37:00,566
- Ik zie niets.
- Daar!
613
00:37:02,900 --> 00:37:05,000
Het is maar een kleine spin.
614
00:37:07,166 --> 00:37:08,000
Dood haar.
615
00:37:08,570 --> 00:37:11,470
Het zou niet erg aardig zijn.
We zijn haar ruimte binnengevallen.
616
00:37:11,554 --> 00:37:13,987
- Maar ik haat spinnen.
- Ik ook.
617
00:37:14,071 --> 00:37:16,021
Connor! Connor!
618
00:37:16,105 --> 00:37:18,054
Alles is in orde. Het was maar een spin.
619
00:37:18,138 --> 00:37:19,971
- Alles in orde?
- Ja.
620
00:37:20,055 --> 00:37:22,371
Megan heeft ons opnieuw gered.
621
00:37:22,503 --> 00:37:24,970
- Wat zeg je?
- Sorry dat ik je bang maakte.
622
00:37:25,062 --> 00:37:28,012
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Mijn zoon zou hetzelfde gedaan hebben.
623
00:37:31,200 --> 00:37:34,449
Jongens, laten we daar niet heen gaan.
Ik wil geen medelijden of mensen die op eieren trappen
624
00:37:34,533 --> 00:37:36,720
telkens als er over mijn familie gesproken wordt.
625
00:37:36,804 --> 00:37:40,148
- We proberen gevoelig te zijn.
- Wees normaal.
626
00:37:40,863 --> 00:37:41,890
Natuurlijk.
627
00:37:43,734 --> 00:37:44,634
Het gaat goed met hem.
628
00:37:45,900 --> 00:37:46,733
Bedankt.
629
00:37:47,923 --> 00:37:49,165
Megan!
630
00:37:49,249 --> 00:37:52,454
Laten we naar het meer gaan
zolang er nog zon is,
631
00:37:52,538 --> 00:37:54,354
als je met ons mee wilt.
632
00:37:54,438 --> 00:37:56,595
Bedankt, maar ik ga het boek uitlezen.
633
00:37:56,678 --> 00:37:57,933
Bedankt voor de uitnodiging.
634
00:37:59,144 --> 00:38:00,160
Je hebt het geprobeerd, schat.
635
00:38:00,306 --> 00:38:01,555
Dwaal niet te ver af.
636
00:38:01,639 --> 00:38:04,872
We moeten bij elkaar blijven tot
Ricky en DeLuca komen terug.
637
00:38:06,133 --> 00:38:07,438
Waar zijn ze in godsnaam heen gegaan?
638
00:38:07,880 --> 00:38:09,751
Je begrijpt het nog steeds niet, Ricky.
639
00:38:10,209 --> 00:38:14,333
Walmart werkt als een team,
als groep.
640
00:38:14,424 --> 00:38:15,640
Wij zijn als een familie.
641
00:38:15,866 --> 00:38:18,282
Soms werk je op de afdeling
elektronica,
642
00:38:18,366 --> 00:38:20,566
de volgende dag, in de sectie
van huis en tuin.
643
00:38:22,066 --> 00:38:23,866
Maar het is jouw taak om klanten te verwelkomen.
644
00:38:24,400 --> 00:38:27,616
Ja, ik heet ze welkom. Iedereen doet dat.
Het maakt deel uit van het werk.
645
00:38:27,700 --> 00:38:31,866
Als dat is waar je mij nodig hebt,
Daar breng ik mijn tijd door.
646
00:38:38,827 --> 00:38:40,311
- Wat ben je aan het doen?
- Toen we binnenkwamen,
647
00:38:40,395 --> 00:38:42,192
wij hebben een kleine omweg gemaakt.
648
00:38:42,276 --> 00:38:44,476
Ik zie een afwijking van 30 graden.
649
00:38:46,133 --> 00:38:48,033
Ik teken een azimut om het pad te snijden.
650
00:38:48,133 --> 00:38:49,842
Nee. Ik wil niet verdwalen.
651
00:38:49,926 --> 00:38:53,442
Als we niet de kortere weg nemen,
We liepen 's avonds terug.
652
00:38:53,538 --> 00:38:56,971
En geloof me, man, dat wil je niet
dat soort avontuur.
653
00:38:58,133 --> 00:39:01,900
De muggen zuigen je hier naar binnen
totdat er niets meer over is.
654
00:39:04,279 --> 00:39:06,979
Het lijkt erop dat we moeten openen
pad door het bos.
655
00:39:07,866 --> 00:39:08,833
Laten we gaan!
656
00:39:09,866 --> 00:39:11,166
De muggen?
657
00:39:16,959 --> 00:39:18,982
Wat handig om dat detail weg te laten.
658
00:39:19,066 --> 00:39:21,366
Hij schaamde zich en daarom heeft hij het je nooit verteld.
659
00:39:21,450 --> 00:39:23,601
Pa, ik hou van je, maar ik ging met hem uit
zes maanden,
660
00:39:23,685 --> 00:39:26,185
zodat je weet of je diabetes hebt.
661
00:39:26,269 --> 00:39:29,200
- Wat een leugenachtige klootzak.
- We moeten Paul waarschuwen.
662
00:39:29,300 --> 00:39:30,828
We weten niet waartoe hij in staat is.
663
00:39:30,912 --> 00:39:33,316
- We weten niet wat hij doet.
- Ryan, stop!
664
00:39:33,400 --> 00:39:36,649
Gewoon een beetje gelogen
om de aandacht te trekken.
665
00:39:36,733 --> 00:39:39,233
- Het is niet serieus.
- Is dat niet zo?
666
00:39:39,333 --> 00:39:42,733
- Nee.
- Ik zweer bij God, als hij het probeert...
667
00:39:43,423 --> 00:39:44,756
Laat mij u onderbreken.
668
00:39:44,840 --> 00:39:48,490
Gebruik de naam van de Heer niet ijdel,
als je het kunt vermijden.
669
00:39:48,574 --> 00:39:51,303
Richard kan een beetje ruw zijn,
670
00:39:51,387 --> 00:39:53,854
maar we moeten hem niet zo snel beoordelen.
671
00:39:53,976 --> 00:39:57,690
Wat je in de bus hebt achtergelaten
Het moet belangrijk voor hem zijn, toch?
672
00:39:57,869 --> 00:40:01,682
Paul pakt het en brengt het terug
veilig en ondertussen
673
00:40:01,766 --> 00:40:04,034
wij kunnen plezier hebben.
674
00:40:04,184 --> 00:40:07,057
- Dus laten we ervan genieten, oké?
- Ja.
675
00:40:07,363 --> 00:40:08,896
Het is hier zo mooi.
676
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
Sorry.
677
00:40:11,500 --> 00:40:12,333
Ryan! Wat...
678
00:40:13,099 --> 00:40:15,099
- Wat?
- Het is in de war.
679
00:40:16,800 --> 00:40:18,816
Het is echt verpest.
680
00:40:19,056 --> 00:40:21,889
Alegria para o mundo
681
00:40:22,523 --> 00:40:25,090
Para todos os meninos and meninas
682
00:40:25,876 --> 00:40:29,592
Alegria is klaar voor de peixes
Geen mar azul profundo
683
00:40:29,676 --> 00:40:34,125
Alegria para ti e para mim
Jeremia was een brulkikker
684
00:40:34,209 --> 00:40:36,192
Het kan zijn dat dit meer is.
685
00:40:36,276 --> 00:40:38,559
Canta comigo. Misschien
doet me denken aan de tweede strofe.
686
00:40:38,643 --> 00:40:41,610
- Dat zal niet gebeuren.
- Zoals je wilt.
687
00:40:42,500 --> 00:40:45,033
Er was een grote vriendschap
688
00:40:46,033 --> 00:40:49,282
Nunca percebi
Uma palaverra do que dizia
689
00:40:49,366 --> 00:40:52,133
Maar het hielp hem de wijn te drinken
690
00:40:52,866 --> 00:40:55,316
En hij had altijd wijn
Mesmo bom
691
00:40:55,400 --> 00:40:56,866
Olha para aquilo!
692
00:40:58,849 --> 00:41:00,549
Het is een magazijn. Wie wil het weten?
693
00:41:00,633 --> 00:41:03,533
Het maakt mij uit. En veel zelfs.
694
00:41:03,617 --> 00:41:06,550
Dit is oud. Het moet uit de 18e eeuw zijn.
695
00:41:06,642 --> 00:41:09,615
Misschien uit de 17e eeuw.
Wacht, ik zal dit duidelijk maken.
696
00:41:09,699 --> 00:41:11,982
Ik wil markeren waar we zijn. Het is ongelooflijk.
697
00:41:12,066 --> 00:41:13,932
Dit zie je niet elke dag.
698
00:41:14,166 --> 00:41:15,827
- Hebben we het onderzocht?
- Geniet je ervan?
699
00:41:15,911 --> 00:41:19,033
Ik sta op het punt in shock te raken
anafylactisch en wil je het verkennen?
700
00:41:19,776 --> 00:41:22,009
Ja. Nee, je hebt gelijk. Natuurlijk, natuurlijk.
701
00:41:23,500 --> 00:41:24,733
Het verhaal kan wachten.
702
00:41:24,833 --> 00:41:26,366
- Ja.
- Allereerst,
703
00:41:26,450 --> 00:41:28,350
- Laten we de medicijnen halen.
- Bedankt.
704
00:41:28,434 --> 00:41:32,533
Maar daarvoor... zul je met mij praten
eerlijk of niet?
705
00:41:33,366 --> 00:41:34,366
Wat bedoel je?
706
00:41:34,450 --> 00:41:37,098
Ik ben geen dokter, maar een anafylactische shock
707
00:41:37,182 --> 00:41:40,782
Het is een allergische reactie, geen diabetes.
708
00:41:41,101 --> 00:41:43,834
Vertel je me waarom we weer in de bus stapten?
709
00:41:49,110 --> 00:41:51,277
Het enige verkeerde antwoord is liegen.
710
00:41:52,221 --> 00:41:55,387
Denk er eens over na terwijl ik voor je zing
nog een paar liedjes.
711
00:42:12,733 --> 00:42:13,731
Zien?
712
00:42:14,020 --> 00:42:15,082
Het is een hert.
713
00:42:15,566 --> 00:42:16,566
Het is prachtig.
714
00:42:18,066 --> 00:42:19,066
Ongelooflijk.
715
00:42:28,466 --> 00:42:30,866
- Wat is dat?
- Ik heb geen idee.
716
00:42:30,966 --> 00:42:31,982
Misschien zijn het de herten.
717
00:42:32,066 --> 00:42:33,958
Ik weet heel goed welk geluid een hert maakt.
718
00:42:34,042 --> 00:42:36,142
- Wat is dit in godsnaam?
- Ik weet het niet.
719
00:42:38,778 --> 00:42:40,028
Wat was dat?
720
00:42:41,466 --> 00:42:42,366
Heel goed...
721
00:42:43,866 --> 00:42:45,254
Laten we hier weggaan.
722
00:42:45,338 --> 00:42:46,504
Wachten!
723
00:42:46,666 --> 00:42:48,282
We zitten bijna in de bus.
724
00:42:48,366 --> 00:42:50,020
Rennen, Ricky! Loop!
725
00:42:50,167 --> 00:42:52,016
Geniet je? Kom hier terug!
726
00:42:52,100 --> 00:42:53,333
Wat de fuck?
727
00:42:54,966 --> 00:42:58,066
Wat is dat? Loop! Ga, ga!
728
00:42:58,166 --> 00:42:59,866
Wat was dat in vredesnaam?
729
00:43:06,644 --> 00:43:07,644
De Luca!
730
00:43:08,970 --> 00:43:11,004
Wat ben je verdomme aan het doen?
Dat is niet grappig.
731
00:43:11,966 --> 00:43:13,066
De Luca!
732
00:43:13,833 --> 00:43:14,900
Klootzak.
733
00:43:43,000 --> 00:43:47,316
En wie gaat het gebruiken?
De doornenkroon
734
00:43:47,400 --> 00:43:51,533
Goede Heer, wijs mij de weg
735
00:43:51,633 --> 00:43:54,866
Mijn broeders, laten we naar beneden gaan
736
00:43:54,966 --> 00:43:58,733
Laten we naar beneden gaan, kom met ons mee
737
00:43:58,833 --> 00:44:02,449
Mijn broeders, laten we naar beneden gaan
738
00:44:02,533 --> 00:44:06,149
Ga naar de vallei om te bidden
739
00:44:06,233 --> 00:44:08,233
Ga naar de vallei om...
740
00:44:09,566 --> 00:44:16,566
Bid
741
00:44:20,796 --> 00:44:22,483
Het was zo lang geleden dat we gezongen hadden.
742
00:44:22,566 --> 00:44:24,916
- Tot ziens! Ik heb het nog steeds.
- Ja, dat doen we.
743
00:44:25,000 --> 00:44:26,466
Pas op, lieverd.
744
00:44:28,333 --> 00:44:30,366
Zijn er nog meer mensen die zich zorgen maken over de vertraging?
745
00:44:30,466 --> 00:44:31,616
Het gaat goed met ze, Ryan.
746
00:44:31,700 --> 00:44:34,233
- Ze zeiden dat ze bij het vallen van de avond terug zouden zijn.
- Ja.
747
00:44:35,066 --> 00:44:38,233
- Nou, het is al donker.
- Waar zijn ze?
748
00:44:39,533 --> 00:44:41,616
- Die liegende klootzak!
- Kalmeer.
749
00:44:41,700 --> 00:44:43,751
Wees voorzichtig met wat
zeg je in het bijzijn van de jongen.
750
00:44:43,835 --> 00:44:45,362
- Dank u, pastoor.
- Graag gedaan, Jim.
751
00:44:45,446 --> 00:44:47,549
Niemand liegt, Ryan.
752
00:44:47,633 --> 00:44:49,649
DeLuca heeft zijn ritme, maar komt ermee weg.
753
00:44:49,733 --> 00:44:52,098
Hij heeft zaklampen.
Alles komt goed.
754
00:44:52,182 --> 00:44:53,082
Pardon,
755
00:44:53,166 --> 00:44:56,400
Ik ga wandelen en haal het
meer brandhout.
756
00:44:56,500 --> 00:44:58,366
Het is weg. Verdomd weg.
757
00:44:58,450 --> 00:44:59,433
Ze hebben Paulus meegenomen!
758
00:44:59,517 --> 00:45:00,934
-Richard!
- Ze hebben hem meegenomen!
759
00:45:01,018 --> 00:45:02,382
Neem de hulpkit mee!
760
00:45:02,466 --> 00:45:04,483
Emma, in de achterzak links
vanuit de rugzak, in de tent.
761
00:45:04,566 --> 00:45:05,866
- Het gaat goed met hem.
- Ga, ga.
762
00:45:05,966 --> 00:45:07,616
- Oma, wat is er aan de hand?
-Richard.
763
00:45:07,700 --> 00:45:09,150
- Ademen.
- Wie is er verdwenen?
764
00:45:10,566 --> 00:45:12,900
- Iets heeft hem meegenomen.
- Je bloedt.
765
00:45:19,900 --> 00:45:22,316
Er zit al verband op de wond.
766
00:45:22,595 --> 00:45:25,816
- Wat is er met Paulus gebeurd?
- Ik zei al dat het verdwenen was.
767
00:45:25,900 --> 00:45:28,282
Onzin. Mensen verdwijnen niet uit het niets.
768
00:45:28,366 --> 00:45:30,651
Het lag achter mij. Ik draaide me om
en verdwenen.
769
00:45:30,735 --> 00:45:32,542
Misschien is hij in een kloof gevallen.
770
00:45:32,626 --> 00:45:35,866
- Hij is niet gevallen. Ze hebben hem meegenomen.
- WHO?
771
00:45:35,950 --> 00:45:38,612
Ik weet het niet. Maar het ding jaagde op ons.
772
00:45:38,696 --> 00:45:42,511
- Wat achtervolgde je?
- Ik heb geen idee.
773
00:45:42,595 --> 00:45:45,782
Dat is wat dat doet sissen. Hoor je het niet?
774
00:45:45,866 --> 00:45:47,116
Wat?
775
00:45:47,200 --> 00:45:49,900
Het gaat niet uit mijn hoofd. Shit.
776
00:45:50,001 --> 00:45:52,117
Het gaat goed met hem. Kijk, het is oké.
Alles is in orde.
777
00:45:52,200 --> 00:45:54,866
De zaak is al voorbij. Je bent veilig.
778
00:45:54,950 --> 00:45:56,786
- Jij bent hier.
- Nee, hij stond achter mij.
779
00:45:56,870 --> 00:46:00,049
Het kwam achter mij aan, van bovenaf.
Wij zijn niet veilig.
780
00:46:00,133 --> 00:46:03,233
Richard, is er een kans daarop?
Heeft iemand je hier gevolgd?
781
00:46:03,317 --> 00:46:05,800
Iemand uit je verleden,
Aan wie bent u geld schuldig?
782
00:46:05,900 --> 00:46:09,200
Je luistert niet naar mij. Het is niet iemand,
Het is iets.
783
00:46:09,300 --> 00:46:11,317
Met alle respect, ik vind het moeilijk te geloven.
784
00:46:11,400 --> 00:46:13,816
Met alle respect,
Het maakt mij niet uit wat je gelooft.
785
00:46:13,900 --> 00:46:15,616
Ik weet wat ik zag.
786
00:46:15,700 --> 00:46:18,316
- Hoe ben je ontsnapt?
- Ik rende als een gek.
787
00:46:18,400 --> 00:46:22,066
Nee. Je zei dat je struikelde
en jij gaf een kopstoot.
788
00:46:22,166 --> 00:46:25,233
Waarom heeft hij je niet even meegenomen?
Ben je flauwgevallen?
789
00:46:25,333 --> 00:46:26,233
Ik weet het niet.
790
00:46:26,618 --> 00:46:29,449
Dit is onzin.
Je hebt Paulus iets aangedaan.
791
00:46:29,532 --> 00:46:31,481
- Ryan, stop. Naar.
- Nee, hou op!
792
00:46:31,566 --> 00:46:33,583
Ik ontdekte dat je loog
over medicatie.
793
00:46:33,666 --> 00:46:36,217
- Het betrapte je en je raakte in paniek.
- Je bent een verdomde idioot.
794
00:46:36,300 --> 00:46:37,750
- Wat heb je met haar gedaan?
- Doe rustig aan.
795
00:46:37,833 --> 00:46:40,304
Hij heeft iemand vermoord en ik ben degene die dat heeft gedaan
om mij te kalmeren?
796
00:46:40,388 --> 00:46:43,101
Als Ricky DeLuca heeft vermoord,
Waarom zou je nu hier zijn?
797
00:46:43,185 --> 00:46:46,525
Waarom zou ik door het bos rennen?
vertel ons een spookverhaal?
798
00:46:46,609 --> 00:46:50,409
Ik zou de bussleutels hebben meegenomen
en het zou al 100 mijl verderop zijn.
799
00:46:52,233 --> 00:46:54,900
- Denk er eens over na.
- Megan heeft gelijk.
800
00:46:55,000 --> 00:46:59,366
- Ja, natuurlijk heb je gelijk.
- We moeten Paul vinden en om hulp vragen.
801
00:46:59,466 --> 00:47:01,482
Geen van onze mobiele telefoons heeft een netwerk.
802
00:47:01,566 --> 00:47:04,617
- Paul had de satelliettelefoon.
- Hij viel toen hij werd weggevoerd.
803
00:47:04,700 --> 00:47:06,716
Breng jij ons daarheen? We hebben de telefoon nodig.
804
00:47:06,800 --> 00:47:09,423
Ben je gek? Heb je niets gehoord?
805
00:47:09,507 --> 00:47:12,962
Ik ga er vanavond niet meer heen.
Niemand van ons zou moeten gaan.
806
00:47:13,046 --> 00:47:14,416
Je bent een klootzak, man.
807
00:47:14,500 --> 00:47:17,116
Je begrijpt het niet. Je luistert niet naar mij.
808
00:47:17,200 --> 00:47:19,750
- Je bent een lafaard, idioot...
- Als je dood wilt, ga je gang.
809
00:47:19,833 --> 00:47:21,449
- Dat klopt!
- Je begrijpt het niet!
810
00:47:21,533 --> 00:47:23,449
Dus ga! Je begrijpt het niet!
811
00:47:23,533 --> 00:47:25,900
- Hij arriveert! Hij arriveert!
- Ga dan!
812
00:47:28,233 --> 00:47:29,900
Wij gaan vroeg in de ochtend.
813
00:47:30,700 --> 00:47:32,133
Paul weet hoe hij uit de problemen moet komen.
814
00:47:33,400 --> 00:47:36,900
Het komt goed. Je weet wat je doet.
Laten we de zaken niet erger maken.
815
00:47:36,984 --> 00:47:39,776
Laten we bij zonsopgang gaan. Neem weinig.
Wees klaar.
816
00:47:39,860 --> 00:47:43,966
Laten we in de tussentijd een gebed uitspreken
817
00:47:44,733 --> 00:47:46,886
voor de veiligheid van onze vriend. Het gaat goed met hem?
818
00:47:46,970 --> 00:47:50,033
Nee, nee, nee. Bid voor mij.
819
00:47:56,809 --> 00:48:00,769
Heer, wij vragen dat u kijkt
van onze vriend Paul.
820
00:48:00,853 --> 00:48:06,533
Houd hem veilig en wel totdat we hem vinden
de grote man, 's morgens vroeg.
821
00:48:07,130 --> 00:48:11,046
En Heer, help onze vriend Richard
822
00:48:11,130 --> 00:48:13,482
om de waarheid te onderscheiden
823
00:48:13,566 --> 00:48:16,316
en de schaduwen van de nacht. Amen.
824
00:48:16,400 --> 00:48:17,700
- Amen.
- Amen.
825
00:48:17,800 --> 00:48:18,966
Amen.
826
00:48:24,300 --> 00:48:26,482
Goed gedaan, troep. Laten we gaan.
827
00:48:26,566 --> 00:48:28,333
Alleen de essentie. Neem weinig.
828
00:48:29,300 --> 00:48:31,449
- Ga je gang, Ricky.
- Waarom ik?
829
00:48:31,533 --> 00:48:34,149
Jij bent het die moet bewijzen
dat je niet liegt.
830
00:48:34,233 --> 00:48:36,449
Wanneer u de telefoon vindt,
wil je mij loslaten?
831
00:48:36,533 --> 00:48:39,133
Als je het vindt, zal ik er misschien over nadenken.
Nou, kom op.
832
00:48:44,733 --> 00:48:46,900
Zoek naar een oude, vervallen hut.
833
00:48:47,000 --> 00:48:48,700
Het was dichtbij wat er gebeurde.
834
00:48:48,800 --> 00:48:51,149
Onderweg hierheen hebben we geen hutten gezien.
835
00:48:51,233 --> 00:48:53,733
Ja, DeLuca nam me mee naar een kortere weg.
836
00:48:53,833 --> 00:48:57,066
Kijk, ik wil hier niet blijven
meer dan nodig, oké?
837
00:48:57,166 --> 00:48:58,066
Het gaat goed met hem.
838
00:49:03,466 --> 00:49:05,200
Kijk, een sprinkhaan.
839
00:49:05,300 --> 00:49:07,233
Blijf dicht bij de groep, Connor.
840
00:49:07,333 --> 00:49:10,400
- Laat hem plezier maken.
- Ik wil niet achterblijven.
841
00:49:10,500 --> 00:49:13,816
Alles komt goed.
Zonder ons gaan ze nergens heen.
842
00:49:13,900 --> 00:49:16,400
Jim, dat ben je helemaal niet
bezorgd?
843
00:49:16,500 --> 00:49:20,200
Ik geloof het verhaal van de jongen niet.
Pastor Rizzo ook niet.
844
00:49:20,300 --> 00:49:23,194
Je moet gisteren LSD hebben ingenomen
en droomde van alles.
845
00:49:23,278 --> 00:49:25,049
Het gaat goed met hem. Dus waar is Paulus?
846
00:49:25,133 --> 00:49:27,533
Ik wed voor $50 dat je in de bus slaapt.
847
00:49:27,617 --> 00:49:30,617
Misschien was hij die idioot beu
en wilde hem een lesje leren.
848
00:49:31,166 --> 00:49:32,800
Het gaat goed met hem. Als dat is wat je denkt...
849
00:49:33,666 --> 00:49:35,116
Ik heb hem!
850
00:49:35,200 --> 00:49:37,700
Niet slecht. Ik wed dat ik een grotere kan krijgen.
851
00:49:38,003 --> 00:49:40,736
Laten we eens kijken. Kijk, kijk, kijk!
852
00:49:41,500 --> 00:49:43,533
Daar. Zoals dit. Kijk.
853
00:49:44,866 --> 00:49:46,166
Het komt dichterbij.
854
00:49:48,733 --> 00:49:49,800
Wacht op mij!
855
00:49:50,966 --> 00:49:52,633
Hier verlieten we het pad.
856
00:49:53,368 --> 00:49:56,009
- Weet hij het zeker?
- Ja. Ik herinner me die gebogen boom.
857
00:49:56,093 --> 00:49:57,793
- Het is hier.
- Het gaat goed met hem.
858
00:50:00,867 --> 00:50:02,567
- Jimbo!
- Ja?
859
00:50:02,651 --> 00:50:06,582
Sla rechtsaf bij de grote, gebogen boom!
860
00:50:06,666 --> 00:50:07,982
Aan de rechterkant, ik heb het.
861
00:50:08,205 --> 00:50:09,939
Absoluut. Ga je gang.
862
00:50:15,533 --> 00:50:17,366
Megan, wacht even.
863
00:50:20,733 --> 00:50:23,400
- Denk je dat ik onzin praat?
- Volledig.
864
00:50:23,742 --> 00:50:26,808
Maar ik denk niet dat je liegt.
Er is een verschil.
865
00:50:27,700 --> 00:50:29,566
Ik ben blij dat iemand mij gelooft.
866
00:50:31,000 --> 00:50:34,533
Ik geloof dat je iets hebt gezien.
Maar de geest speelt trucjes,
867
00:50:34,617 --> 00:50:37,217
doet ons zien en geloven
over dingen die niet bestaan.
868
00:50:37,301 --> 00:50:38,767
Ik weet wat ik zag.
869
00:50:40,449 --> 00:50:43,782
Wat er ook is gebeurd,
Ik weet dat het je erg bang maakte.
870
00:50:45,566 --> 00:50:47,800
Ik weet hoe echte angst voelt.
871
00:50:48,000 --> 00:50:49,450
Je kunt het niet faken.
872
00:50:51,333 --> 00:50:52,566
Ik denk dat ik het gevonden heb!
873
00:50:58,008 --> 00:51:00,375
- En dat?
- Ja, het is hier.
874
00:51:00,459 --> 00:51:02,549
De telefoon moet in de buurt zijn.
875
00:51:02,633 --> 00:51:04,500
Wees voorzichtig.
876
00:51:12,200 --> 00:51:17,482
5, 4, 3, 2, 1.
877
00:51:17,566 --> 00:51:19,866
Klaar of niet, hier kom ik!
878
00:51:23,700 --> 00:51:27,700
Ik hoop dat ze zich goed hebben verstopt,
omdat ik heel goed ben in het vinden van mensen.
879
00:51:37,000 --> 00:51:39,966
En dat. Nu zijn ze echt genaaid.
880
00:51:45,066 --> 00:51:47,482
Het was hier. Ik zweer het bij God.
881
00:51:47,566 --> 00:51:49,316
Misschien zal God je helpen het te vinden.
882
00:51:50,066 --> 00:51:52,282
Zien? Ik heb het je verteld.
883
00:51:52,366 --> 00:51:55,233
Onderschat nooit de kracht van gebed.
884
00:51:55,333 --> 00:51:57,616
Het gaat goed met hem. Laten we eens kijken. Het scherm ging uit.
885
00:51:57,700 --> 00:52:00,282
Maar de radiofunctie zou moeten werken.
886
00:52:00,491 --> 00:52:04,566
Dit is dominee Dwayne Rizzo.
Ik bel de parkwachters.
887
00:52:04,666 --> 00:52:08,233
We hebben een noodgeval.
Luistert iemand naar mij? Aandelenbeurs.
888
00:52:09,300 --> 00:52:11,282
Dit is het bosbouwstation van Mark Twain.
889
00:52:11,366 --> 00:52:12,982
We hoorden het luid en duidelijk.
890
00:52:13,066 --> 00:52:15,566
Dit is Parkwachter Dale Wright.
891
00:52:15,666 --> 00:52:17,366
Wat is de noodsituatie? Uitwisselen.
892
00:52:17,450 --> 00:52:20,219
Ja, dank je. Wij hebben
een vermiste camper.
893
00:52:20,303 --> 00:52:23,573
Er waren negen van ons, maar onze gids
gisteravond verdwenen.
894
00:52:23,657 --> 00:52:27,782
- Waar ben je voor het laatst gezien?
- Hier, in Davies Canyon.
895
00:52:27,866 --> 00:52:31,816
We zijn onder een oude hut,
misschien een bosbouwstation.
896
00:52:31,900 --> 00:52:35,966
Ongeveer twee kilometer van een open plek
waar we gisteravond kampeerden.
897
00:52:45,133 --> 00:52:46,133
Oké!
898
00:52:47,900 --> 00:52:49,666
Waar ben je, oma?
899
00:52:55,893 --> 00:52:59,059
Ik zal rangers sturen
om u naar de auto te begeleiden.
900
00:52:59,143 --> 00:53:02,282
Stuur een helikopter!
Uitstekend. Oké, boswachter.
901
00:53:02,366 --> 00:53:03,733
- Bedankt.
- Kom op.
902
00:53:03,817 --> 00:53:05,266
Houd de groep bij elkaar
903
00:53:05,350 --> 00:53:08,350
en laat het ons weten als je vriend komt opdagen
voordat we aankwamen.
904
00:53:08,434 --> 00:53:09,718
Begrepen. Nogmaals bedankt.
905
00:53:09,802 --> 00:53:12,052
- Het gaat goed met hem. God zij dank.
- Over en uit.
906
00:53:12,400 --> 00:53:13,317
Heel goed, vader.
907
00:53:13,400 --> 00:53:15,233
Goed gedaan, Heer hierboven.
908
00:53:15,333 --> 00:53:16,716
Goed. Ze hoorden de bewaker.
909
00:53:16,800 --> 00:53:21,400
Laten we allemaal bij elkaar blijven,
misschien naast de schuur.
910
00:53:21,500 --> 00:53:24,400
Zo wordt het makkelijker voor ze...
911
00:53:25,833 --> 00:53:27,200
Waar zijn de Winstons?
912
00:53:30,866 --> 00:53:32,300
Dat heb ik gehoord.
913
00:53:33,633 --> 00:53:35,300
Je was niet erg slim, opa.
914
00:53:43,666 --> 00:53:47,066
Je kunt nu vertrekken. Ik wil niet meer spelen.
915
00:54:02,598 --> 00:54:03,880
Connor?
916
00:54:03,972 --> 00:54:05,606
- Wacht, Megan!
-Connor!
917
00:54:05,690 --> 00:54:06,956
Megan!
918
00:54:07,166 --> 00:54:10,533
- Emma! Emma!
- Kom op, Ryan. We moeten gaan.
919
00:54:10,633 --> 00:54:13,616
- Kijk, we hebben een plan nodig.
- Waar heb je het over?
920
00:54:13,700 --> 00:54:16,233
Begrijp je het niet? Je hoorde de jongen schreeuwen.
921
00:54:16,333 --> 00:54:18,124
Misschien heeft hij DeLuca's lichaam gevonden.
922
00:54:18,208 --> 00:54:20,815
Oh mijn God, Ryan. Ricky
Dat zou ik nooit doen...
923
00:54:20,899 --> 00:54:21,956
Verdomme!
924
00:54:22,700 --> 00:54:24,776
Kun je stoppen met het verdedigen van die idioot?
925
00:54:24,863 --> 00:54:26,282
Het is erg verdacht.
926
00:54:26,366 --> 00:54:29,982
- We weten niet waartoe hij in staat is.
- Laat dat maar aan de parkwachters over.
927
00:54:30,066 --> 00:54:31,066
Doe het, alsjeblieft.
928
00:54:33,200 --> 00:54:34,200
Ryan.
929
00:54:35,000 --> 00:54:36,733
Ryan, we moeten gaan.
930
00:54:38,133 --> 00:54:39,066
Het is Ryan.
931
00:54:40,466 --> 00:54:42,020
Wat de fuck...
932
00:54:42,633 --> 00:54:44,233
-Connor!
-Connor!
933
00:54:45,400 --> 00:54:47,616
-Connor!
-Connor!
934
00:54:47,700 --> 00:54:50,449
- Jim! Maryanne!
-Connor!
935
00:54:50,533 --> 00:54:52,566
Als je me hoort, ga daar nu weg!
936
00:54:52,666 --> 00:54:55,500
Jim! Connor! Maryanne!
937
00:54:56,400 --> 00:54:58,733
Connor! Jim!
938
00:55:00,466 --> 00:55:01,466
Zij...
939
00:55:02,166 --> 00:55:03,966
Geloof je me nu verdomme?
940
00:55:05,182 --> 00:55:07,049
- Mijn God, wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.
941
00:55:07,133 --> 00:55:09,366
Ik blijf hier niet om erachter te komen.
Nu...
942
00:55:10,133 --> 00:55:11,650
- Ryan, laat me los, verdomme!
- Ryan!
943
00:55:11,733 --> 00:55:13,383
Wat ben je aan het doen? Laat los, Ryan!
944
00:55:13,466 --> 00:55:16,317
- Ik bescherm ons tegen een moordenaar.
- Waar heb je het over?
945
00:55:16,400 --> 00:55:18,339
Alleen als hij het uitlegt. Laat ze zien.
946
00:55:18,423 --> 00:55:20,366
Er zit bloed op je jas, Ricky.
947
00:55:20,466 --> 00:55:22,233
- Wat heb je gedaan?
- Ik heb niets gedaan.
948
00:55:22,317 --> 00:55:24,517
- Het is bloed uit de bomen, verdomme.
- Wat?
949
00:55:24,633 --> 00:55:27,279
Ik raakte in paniek, trok mijn jas uit en rende weg.
950
00:55:27,363 --> 00:55:29,836
- Ik zweer het.
- Je moet beseffen...
951
00:55:30,200 --> 00:55:33,517
Het is erg moeilijk voor ons om dit te doen, Richard.
952
00:55:33,601 --> 00:55:35,116
Pastoor, geloof me...
953
00:55:35,200 --> 00:55:37,316
Oké. Blijf waar je bent.
954
00:55:37,400 --> 00:55:39,750
Ik zal dit via de radio communiceren
aan boswachters
955
00:55:39,833 --> 00:55:42,116
en vertel ze alles.
956
00:55:42,200 --> 00:55:44,000
Dus jij denkt ook dat ik de jongen heb vermoord?
957
00:55:44,083 --> 00:55:45,283
- Laat me eens kijken...
- Je kunt...
958
00:55:45,366 --> 00:55:48,550
Ik heb ze alle drie vermoord terwijl ik met je praatte.
Anderhalve kilometer hiervandaan?
959
00:55:48,633 --> 00:55:50,083
- Kom binnen.
- Boswachter...
960
00:55:50,166 --> 00:55:52,282
Dus wees stil totdat ze arriveren.
961
00:55:52,366 --> 00:55:53,649
Kom op, kerel.
962
00:55:53,733 --> 00:55:56,283
Dit is pastoor Rizzo.
Luister je naar mij? Ik luister.
963
00:55:57,271 --> 00:55:58,916
We horen u luid en duidelijk, pastoor.
964
00:55:59,000 --> 00:56:01,149
Ben je nog steeds dicht bij het oude bericht?
965
00:56:01,233 --> 00:56:04,289
Nee. Het spijt me. Dat zijn wij niet meer
bij het bosbouwstation.
966
00:56:04,373 --> 00:56:09,449
We zijn ongeveer 200 meter ten noorden.
967
00:56:09,533 --> 00:56:12,782
Kun je daar teruggaan?
We zijn nog geen twee kilometer verwijderd.
968
00:56:12,866 --> 00:56:14,666
Onze situatie is radicaal veranderd.
969
00:56:14,750 --> 00:56:17,233
We zullen de autoriteiten hard nodig hebben.
970
00:56:17,317 --> 00:56:21,617
Ja, ik breng hulpsheriffs mee.
Alles komt goed.
971
00:56:22,866 --> 00:56:25,700
We landen.
Ze zouden ons moeten kunnen horen.
972
00:56:25,800 --> 00:56:28,116
Pa, ik denk dat ik de helikopter hoor.
973
00:56:28,200 --> 00:56:29,400
Ja, we hebben het gehoord.
974
00:56:29,500 --> 00:56:33,449
We hoorden de helikopter. Het gaat goed met hem.
We zijn stroomopwaarts, dicht bij het station.
975
00:56:33,540 --> 00:56:37,302
Rivier? Er is geen rivier
vlakbij het bosstation, pastoor.
976
00:56:37,386 --> 00:56:39,620
Ze weten het zeker
in Davies Canyon?
977
00:56:39,800 --> 00:56:41,550
BOSBEREIK POST GESLOTEN
978
00:56:56,400 --> 00:56:58,116
Ga nu de hut binnen!
979
00:56:58,200 --> 00:57:01,833
- We moeten gaan!
- Ga, ga, ga!
980
00:57:25,633 --> 00:57:28,316
Emma, de deur! De deur!
981
00:57:28,400 --> 00:57:29,700
- Je zit gevangen!
- Beweging!
982
00:57:34,333 --> 00:57:35,533
Kom binnen! Kom binnen!
983
00:57:40,866 --> 00:57:42,233
We moeten vechten.
984
00:57:42,333 --> 00:57:44,166
Dat is wat wij doen.
985
00:57:45,333 --> 00:57:46,666
Pas op, jongens!
986
00:57:52,833 --> 00:57:54,482
Het raam! Gaan!
987
00:57:54,566 --> 00:57:56,066
Mijn God! Daar!
988
00:58:11,733 --> 00:58:13,000
- Shit.
- Gaan!
989
00:58:18,733 --> 00:58:20,533
Shit! Nee!
990
00:58:21,733 --> 00:58:23,333
Dat!
991
00:58:26,000 --> 00:58:27,533
Kom hier, jij trut!
992
00:58:40,700 --> 00:58:42,316
Denk je dat hij is vertrokken?
993
00:58:42,400 --> 00:58:44,782
Misschien voor nu,
maar het komt zeker terug.
994
00:58:44,866 --> 00:58:45,900
Wat was dat in vredesnaam?
995
00:58:45,984 --> 00:58:49,317
Hij heeft vijf van ons vermoord en lijkt meer te willen.
996
00:58:51,666 --> 00:58:54,200
Schatje, het spijt me zo.
997
00:58:54,300 --> 00:58:56,316
Dit ding weet precies waar we zijn.
998
00:58:56,400 --> 00:58:59,568
- Hij weet het. We moeten hier weg.
- Stil. Je maakt haar bang.
999
00:58:59,652 --> 00:59:01,035
Maak ik haar bang?
1000
00:59:01,119 --> 00:59:03,802
Het is niet dat enorme monster
de helft van de groep uit elkaar gerukt?
1001
00:59:03,886 --> 00:59:07,116
- Houd je mond!
- Ik probeerde je te waarschuwen.
1002
00:59:07,200 --> 00:59:09,216
Als ze naar mij zouden luisteren, zonder mij vast te binden en te kokhalzen,
1003
00:59:09,300 --> 00:59:10,211
wij zouden hier niet zijn!
1004
00:59:10,295 --> 00:59:12,258
Niemand weet wat er aan de hand is
1005
00:59:12,342 --> 00:59:15,533
of waar we mee te maken krijgen,
maar we moeten als team werken.
1006
00:59:19,166 --> 00:59:21,566
- Het gaat goed met hem.
- Overeenkomstig?
1007
00:59:22,566 --> 00:59:23,566
Het gaat goed met hem.
1008
00:59:26,700 --> 00:59:27,966
Emma...
1009
00:59:29,533 --> 00:59:31,566
Je moet sterk zijn, oké?
1010
00:59:33,633 --> 00:59:34,800
Het gaat goed met hem.
1011
00:59:39,400 --> 00:59:42,800
Kom op, het is oké. Alles is in orde.
1012
00:59:47,366 --> 00:59:49,982
We hebben genoeg eten voor een paar dagen,
1013
00:59:50,066 --> 00:59:52,400
maar we moeten water rantsoeneren.
1014
00:59:52,500 --> 00:59:55,733
- En de whisky die ik heb gevonden.
- Ja. Bedankt, Riky.
1015
00:59:55,833 --> 00:59:57,700
Wachten. Een paar dagen?
1016
00:59:57,800 --> 01:00:00,997
Nee. Ik dacht de bewakers
Ze waren ons al aan het zoeken.
1017
01:00:01,081 --> 01:00:03,949
Als we in de juiste kloof waren,
zou al gearriveerd zijn.
1018
01:00:04,033 --> 01:00:06,149
Dus ze komen niet?
1019
01:00:06,233 --> 01:00:08,633
Dat heb ik niet gezegd. Ze weten niet waar we zijn.
1020
01:00:11,233 --> 01:00:14,866
Wat zei DeLuca?
Dat dit bos 364 duizend hectare beslaat?
1021
01:00:14,950 --> 01:00:17,481
Ze moeten deze plek in de war hebben gebracht
met een ander bericht.
1022
01:00:17,786 --> 01:00:20,650
Dat denk ik nooit
was een bosstation.
1023
01:00:20,733 --> 01:00:22,691
DeLuca zei dat het uit de 18e eeuw stamde.
1024
01:00:22,775 --> 01:00:24,875
Ja, dat klinkt helemaal niet zo.
1025
01:00:28,486 --> 01:00:31,134
Ik begin te begrijpen waarom
de kolonisten verdwenen.
1026
01:00:31,218 --> 01:00:32,988
En de eigenaar van Torgiano.
1027
01:00:33,259 --> 01:00:35,212
Geen wonder dat ze in de steek werd gelaten.
1028
01:00:35,300 --> 01:00:37,009
Wie weet hoe lang
Bestaat dit ding?
1029
01:00:37,093 --> 01:00:38,360
Of haar voorouders.
1030
01:00:39,866 --> 01:00:41,733
Wat doen we? Zijn we hier?
1031
01:00:41,833 --> 01:00:43,884
Ik weet het niet. Dit bos is erg dicht.
1032
01:00:43,968 --> 01:00:46,668
Het kan lang duren
totdat iemand ons vindt.
1033
01:00:46,752 --> 01:00:49,002
We zullen zonder voedsel en water komen te zitten
lang daarvoor.
1034
01:00:52,233 --> 01:00:53,866
We moeten naar de bus.
1035
01:00:53,966 --> 01:00:56,249
Zelfs daar, is Paul niet degene met de sleutels?
1036
01:00:56,333 --> 01:00:58,233
- Ik maak een directe verbinding.
- Het is niet nodig.
1037
01:00:59,003 --> 01:01:01,170
Het gaat goed met hem. Hier is al voor gezorgd.
1038
01:01:01,255 --> 01:01:03,155
We moeten er heelhuids aankomen.
1039
01:01:03,239 --> 01:01:04,472
Klaar...
1040
01:01:04,556 --> 01:01:07,890
Nou, als we hier zijn...
1041
01:01:09,533 --> 01:01:11,066
het kamp is daar...
1042
01:01:11,866 --> 01:01:14,233
De bus moet toch 1 of 2 km verderop zijn?
1043
01:01:15,333 --> 01:01:18,316
Het ding is snel.
We hebben geen enkele kans om ervoor weg te rennen.
1044
01:01:18,400 --> 01:01:20,033
We hebben een goede leiding nodig.
1045
01:01:20,133 --> 01:01:21,949
Het kan zijn dat wij u vragen om tot 50 te tellen.
1046
01:01:22,033 --> 01:01:24,333
Verdomme, kun je even serieus zijn?
1047
01:01:25,017 --> 01:01:29,266
Megan, hoe zit het met de rivier? Het is daar.
We zijn niet ver van de kust.
1048
01:01:29,578 --> 01:01:32,449
We kunnen sneller bij het water komen
laat het ding het begrijpen.
1049
01:01:32,533 --> 01:01:35,783
- Misschien kan deze teef niet zwemmen.
- Wij ook niet, met deze snelle.
1050
01:01:35,866 --> 01:01:37,482
- En de waterval? Zelfmoord.
- Shit.
1051
01:01:37,566 --> 01:01:40,233
Ik verdrink liever dan dat ik wegga
laat dat ding mij pakken.
1052
01:01:40,933 --> 01:01:43,183
Het gaat goed met hem. Wat als de bewakers komen?
1053
01:01:43,360 --> 01:01:47,164
Wij zijn hier veilig.
Misschien moeten we wachten.
1054
01:01:47,300 --> 01:01:49,966
- Ze heeft gelijk.
- Ja, je hebt gelijk.
1055
01:01:51,300 --> 01:01:52,649
Ja.
1056
01:01:52,733 --> 01:01:55,782
Wij wachten tot ze komen
of totdat we geen eten meer hebben,
1057
01:01:55,866 --> 01:01:58,766
en we renden naar de bus
terwijl we nog kracht hebben.
1058
01:01:59,466 --> 01:02:01,116
Laten we in de tussentijd creatief worden.
1059
01:02:01,200 --> 01:02:04,616
Laten we iets zoeken dat als wapen kan dienen,
als we moeten vechten.
1060
01:02:04,700 --> 01:02:06,366
Laten we een einde maken aan dit monster.
1061
01:02:36,522 --> 01:02:37,789
Ik heb een pistool gevonden.
1062
01:02:39,747 --> 01:02:41,614
Nou, dat heeft niets opgeleverd.
1063
01:02:41,698 --> 01:02:43,547
Niet helemaal. Kijk maar.
1064
01:02:43,655 --> 01:02:45,588
- Buskruit.
- Hoe weet je dat?
1065
01:02:48,966 --> 01:02:50,416
Er gaat niets boven die geur.
1066
01:02:50,500 --> 01:02:52,300
Als raketten op 4 juli.
1067
01:02:53,133 --> 01:02:56,066
- Denk je dat het nog steeds werkt?
- Het lijkt droog genoeg.
1068
01:02:56,150 --> 01:02:58,317
- Dat kan van pas komen.
- Ja.
1069
01:03:16,366 --> 01:03:19,634
Buiten zijn er alleen rivieren en krekels.
1070
01:03:19,748 --> 01:03:21,107
En jij, hoe gaat het met jou?
1071
01:03:21,288 --> 01:03:22,835
- Dezelfde.
- Dezelfde.
1072
01:03:22,926 --> 01:03:23,860
Gelijkwaardig.
1073
01:03:25,362 --> 01:03:28,195
Het is drie uur geleden
en er is nog steeds geen teken van haar.
1074
01:03:29,400 --> 01:03:30,400
Misschien is het al weg.
1075
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
Of wacht je gewoon.
1076
01:03:46,400 --> 01:03:47,666
Houd je vol?
1077
01:03:56,166 --> 01:03:58,300
Je vader was een geweldige man.
1078
01:04:00,833 --> 01:04:02,966
Mijn man vond hem erg leuk.
1079
01:04:05,733 --> 01:04:06,800
Hij had een gave.
1080
01:04:08,333 --> 01:04:10,733
Iedereen kon met hem praten.
1081
01:04:17,466 --> 01:04:18,466
Het is grappig...
1082
01:04:20,533 --> 01:04:23,700
Ik schaamde me altijd
dat hij zoveel praat.
1083
01:04:25,366 --> 01:04:27,700
Hoe het mij lukte om met iedereen te praten.
1084
01:04:31,167 --> 01:04:33,482
We konden niet eens naar de drive-thru
van Chick-fil-A
1085
01:04:33,566 --> 01:04:36,966
zonder dat hij bevriend raakt met de werknemer.
1086
01:04:40,133 --> 01:04:43,700
Mijn vader preekte elke zondag...
1087
01:04:45,133 --> 01:04:46,566
een uur lang...
1088
01:04:48,985 --> 01:04:50,601
...en had nog steeds energie
1089
01:04:50,685 --> 01:04:53,085
om met elke persoon te praten bij vertrek.
1090
01:04:56,800 --> 01:04:58,233
ik...
1091
01:05:00,466 --> 01:05:03,300
Ik wilde gewoon dat hij zijn mond hield...
1092
01:05:04,751 --> 01:05:07,201
al was het maar een seconde,
naar huis gaan.
1093
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
En nu...
1094
01:05:15,691 --> 01:05:19,391
...Ik zou er alles voor geven om je te horen
zeg nog een woord.
1095
01:05:45,333 --> 01:05:46,200
Wat is dit...
1096
01:05:51,133 --> 01:05:53,816
Drie fluitjes? Het is mijn vader.
1097
01:05:53,900 --> 01:05:55,999
Emma, wacht. Wij zagen wat er gebeurde.
1098
01:06:01,200 --> 01:06:02,533
Nee nee. Het is mijn vader.
1099
01:06:02,617 --> 01:06:05,600
Het is mijn vader. Vader? Wij horen je!
We zijn onderweg!
1100
01:06:05,684 --> 01:06:07,838
Wacht, Emma.
Je kunt je daar niet haasten.
1101
01:06:07,922 --> 01:06:10,816
Ricky, mijn vader leeft nog.
We moeten hem verdomme gaan redden!
1102
01:06:10,900 --> 01:06:13,250
- Help me, alsjeblieft.
- Wat als het een val is?
1103
01:06:13,333 --> 01:06:16,166
Het maakt mij niet uit. Ik zal in de val lopen.
1104
01:06:18,633 --> 01:06:21,033
Deixa-me ajudar-te com a porta. Wachten.
1105
01:06:22,478 --> 01:06:24,126
Pa, wacht!
1106
01:06:31,066 --> 01:06:32,700
- Ben je klaar?
- Ja.
1107
01:06:32,800 --> 01:06:33,633
Oké.
1108
01:06:36,533 --> 01:06:37,733
Wacht even, jongens.
1109
01:06:38,700 --> 01:06:40,982
Als je naar het dak gaat, kan ik de wacht houden.
1110
01:06:41,066 --> 01:06:43,649
Kijk eens naar het zilver
uit welke richting komt het
1111
01:06:43,733 --> 01:06:46,400
en ze zullen tijd hebben om terug te keren naar de hut.
1112
01:06:46,500 --> 01:06:48,116
- Het gaat goed met hem.
- Het gaat goed met hem.
1113
01:06:48,200 --> 01:06:50,666
- Kun je me helpen?
- Het gaat goed met hem.
1114
01:06:59,566 --> 01:07:00,566
Alles goed?
1115
01:07:01,800 --> 01:07:02,666
Het gaat goed met hem.
1116
01:07:06,200 --> 01:07:07,333
Wees voorzichtig.
1117
01:07:14,866 --> 01:07:15,800
Succes.
1118
01:07:18,900 --> 01:07:20,400
- Langzaam, langzaam.
- Het gaat goed met hem.
1119
01:07:24,733 --> 01:07:27,300
Stop! Beweeg niet!
1120
01:07:31,233 --> 01:07:33,500
Keer langzaam terug naar de cabine.
1121
01:07:39,733 --> 01:07:40,700
Kom hier.
1122
01:07:42,738 --> 01:07:44,405
Schakel de zaklamp uit.
1123
01:07:45,217 --> 01:07:46,967
Kijk naar mijn ultraviolet licht.
1124
01:07:48,863 --> 01:07:50,647
Het hele bos is een valstrik.
1125
01:07:51,157 --> 01:07:55,124
Breek gewoon een draad, zodat
Deze levende nachtmerrie vindt zijn prooi.
1126
01:07:56,295 --> 01:07:59,782
Daarom heb je mij niet betrapt.
Ik bewoog niet. Hij was bewusteloos.
1127
01:07:59,928 --> 01:08:02,805
- Als je dichterbij komt...
- Hij stapte over je heen en vervolgde zijn weg.
1128
01:08:03,037 --> 01:08:04,865
Dit heeft geen zin.
1129
01:08:04,949 --> 01:08:07,359
Als dit ding draden uitrekt
overal,
1130
01:08:07,443 --> 01:08:10,105
hoe zijn we bij het kamp gekomen
zonder vuur te maken?
1131
01:08:10,334 --> 01:08:12,449
Moet later opnieuw beginnen
van elke storm.
1132
01:08:12,533 --> 01:08:14,984
Ik had de webs al opnieuw gemaakt
toen ik terugkwam met DeLuca.
1133
01:08:15,068 --> 01:08:17,200
Dit ding weet dat we hier al uren zijn.
1134
01:08:17,300 --> 01:08:20,400
Al die tijd gehad
om de val voor te bereiden.
1135
01:08:20,500 --> 01:08:23,282
Het is een goede theorie, maar dat is alles.
1136
01:08:23,366 --> 01:08:25,959
Wat we wel weten is dat Emma's vader is
is daarbuiten,
1137
01:08:26,043 --> 01:08:27,649
Hij leeft en we moeten hem helpen.
1138
01:08:27,733 --> 01:08:30,725
- We moeten het proberen.
- We verspillen tijd.
1139
01:08:30,809 --> 01:08:32,092
- Laten we gaan.
- Emma, wacht!
1140
01:08:32,176 --> 01:08:33,876
Laat ik eerst de theorie bewijzen.
1141
01:08:36,400 --> 01:08:37,700
Wachten. Wat ben jij...
1142
01:08:39,300 --> 01:08:40,133
Ben je gek?
1143
01:08:40,217 --> 01:08:42,617
Als je gelijk hebt, ga dan achter de tak aan
en zal ons niet zien.
1144
01:08:42,700 --> 01:08:45,866
- Wat als je het mis hebt?
- Ga terug naar de hut!
1145
01:09:13,106 --> 01:09:15,973
Nu weten we hoe het ons volgt
en hoe je aan je radar kunt ontsnappen.
1146
01:09:16,057 --> 01:09:18,840
We kunnen naar de bus,
maar we moeten nu weg.
1147
01:09:18,924 --> 01:09:20,707
UV-licht werkt alleen in het donker.
1148
01:09:20,791 --> 01:09:23,341
Ja. Maar laten we eerst
Ik zoek mijn vader, toch?
1149
01:09:23,425 --> 01:09:25,932
- Eerst je vader, dan de bus.
- Het gaat goed met hem.
1150
01:09:26,016 --> 01:09:28,549
Heeft u nog meer toverlantaarns?
1151
01:09:28,633 --> 01:09:31,700
- We gingen uit elkaar en ik startte de bus.
- Heel grappig.
1152
01:09:31,784 --> 01:09:35,117
Wij hebben er maar één. Of we dat nu willen,
Of we nu samen zijn of niet.
1153
01:09:35,900 --> 01:09:37,337
Ik kom achter je aan, baas.
1154
01:09:37,421 --> 01:09:40,049
- En de wapens?
- Zolang je ze maar met één hand kunt vasthouden.
1155
01:09:40,133 --> 01:09:41,167
We moeten wendbaar zijn.
1156
01:09:41,251 --> 01:09:43,316
Er komt niets te groots tussen de draden.
1157
01:09:43,400 --> 01:09:45,533
- En het buskruit?
- Nog vragen?
1158
01:10:00,633 --> 01:10:01,833
Laten we het doen, verdomme!
1159
01:10:11,293 --> 01:10:12,360
- Vader?
- Emma!
1160
01:10:12,444 --> 01:10:15,444
-Papa, kun je me horen?
- Emma, stilte.
1161
01:10:24,979 --> 01:10:27,549
Schiet alsjeblieft op.
Het lijkt heel dichtbij te zijn.
1162
01:10:27,633 --> 01:10:30,900
- Doe rustig aan.
- Ga, lieverd. Langzamer.
1163
01:10:34,966 --> 01:10:36,866
Emma, je gaat te snel.
1164
01:10:38,366 --> 01:10:40,233
- Je zult er één missen.
- Ga langzamer.
1165
01:10:40,333 --> 01:10:41,633
Emma, hou op. Nee...
1166
01:10:50,200 --> 01:10:51,200
Shit.
1167
01:11:06,566 --> 01:11:08,300
Dat was dichtbij.
1168
01:12:00,666 --> 01:12:01,533
Verdomd.
1169
01:12:02,533 --> 01:12:04,133
Laten we het opnieuw proberen.
1170
01:12:13,366 --> 01:12:15,416
- Pas op, Ryan.
- Bedankt.
1171
01:12:18,166 --> 01:12:19,566
Shit.
1172
01:12:19,666 --> 01:12:21,133
Daar gaat de ruimte open.
1173
01:12:40,700 --> 01:12:41,816
Mijn God...
1174
01:12:41,900 --> 01:12:43,633
Nee! Shit!
1175
01:12:45,333 --> 01:12:46,333
Oké...
1176
01:12:46,980 --> 01:12:48,130
Het moet binnen zijn.
1177
01:12:48,300 --> 01:12:52,483
Emma, wacht! Wat ben je aan het doen?
Wachten! We weten niet wat erin zit.
1178
01:12:52,966 --> 01:12:55,149
Vind je dit leuk?
Mijn vader is binnen, Ryan.
1179
01:12:55,233 --> 01:12:57,116
En het wezen dat iedereen doodde.
1180
01:12:57,200 --> 01:13:00,066
Ik wil het niet weten, ik wil het niet weten.
Ik moet naar binnen.
1181
01:13:00,166 --> 01:13:03,533
- Het gaat goed met hem. Ik ga met je mee.
- Laten we hierover nadenken.
1182
01:13:03,633 --> 01:13:05,066
Er is niets om over na te denken.
1183
01:13:05,150 --> 01:13:07,466
Als je de grot binnengaat, sterf je. Het is eenvoudig.
1184
01:13:07,550 --> 01:13:08,849
Het is duidelijk haar nest.
1185
01:13:08,933 --> 01:13:10,983
We weten niet hoeveel er daar beneden zijn.
Ben je gek?
1186
01:13:11,066 --> 01:13:12,870
Wat als er meer overlevenden zijn?
1187
01:13:13,078 --> 01:13:15,956
De pastoor leeft.
En DeLuca? En Connor?
1188
01:13:16,333 --> 01:13:19,449
Ja. Als er nog iemand in leven kan zijn,
we moeten het proberen.
1189
01:13:19,533 --> 01:13:20,566
We hebben het al geprobeerd.
1190
01:13:20,650 --> 01:13:24,133
Het was gek om terug te gaan,
in plaats van direct naar de bus te gaan.
1191
01:13:24,217 --> 01:13:27,610
Binnenkomen is geen moed, het is zelfmoord.
Ik geef het op.
1192
01:13:27,694 --> 01:13:31,176
- Megan, geef me de zaklamp.
- Ricky, blijf met je handen van haar af!
1193
01:13:31,260 --> 01:13:32,927
- Laat me gaan!
- Ben je gek?
1194
01:13:33,011 --> 01:13:34,160
Stop!
1195
01:13:34,244 --> 01:13:35,649
Jij zult ons naar de dood leiden!
1196
01:13:35,733 --> 01:13:37,733
- Ryan, stop!
- Hij arriveert!
1197
01:13:37,833 --> 01:13:39,116
- Stop!
- Hij arriveert!
1198
01:13:39,200 --> 01:13:40,333
Ryan!
1199
01:13:41,533 --> 01:13:43,782
- Stop! Ryan, stop!
- Emma!
1200
01:13:43,866 --> 01:13:45,200
- Emma!
- Ryan, stop!
1201
01:13:58,666 --> 01:13:59,966
Emma!
1202
01:14:05,800 --> 01:14:08,649
Riky, ga. Neem het van deze kant.
Pak de kofferbak!
1203
01:14:08,733 --> 01:14:12,149
Kom op, til hem op! 1, 2. Ga, sta op!
1204
01:14:12,233 --> 01:14:14,333
Zet 'm op, Ricky. Laat niet los!
1205
01:14:17,166 --> 01:14:20,449
Gaan! Blijf duwen! Snel!
1206
01:14:20,533 --> 01:14:21,816
Het is te zwaar!
1207
01:14:21,900 --> 01:14:23,649
Houd vol, Ryan!
1208
01:14:23,733 --> 01:14:25,133
Ga, Ryan!
1209
01:14:30,233 --> 01:14:32,449
Gaan! Gaan!
1210
01:14:32,533 --> 01:14:33,566
- We moeten gaan.
- Nee!
1211
01:14:33,666 --> 01:14:36,400
- Oké, we moeten gaan.
- Nee! Laat mij los!
1212
01:14:36,500 --> 01:14:37,700
- Stop! Nee!
- Laten we gaan!
1213
01:14:37,800 --> 01:14:39,208
- We moeten gaan, Megan.
- Nee!
1214
01:14:39,292 --> 01:14:41,366
- We moeten gaan! We moeten gaan!
- Nee!
1215
01:14:41,466 --> 01:14:42,533
We moeten gaan.
1216
01:15:59,400 --> 01:16:01,000
Het spijt me dat je dat zag.
1217
01:16:04,300 --> 01:16:06,000
Ik had het al gezien.
1218
01:16:11,500 --> 01:16:16,066
Er was een moment waarop...
1219
01:16:19,740 --> 01:16:21,407
...waarin hij ze had kunnen redden.
1220
01:16:27,033 --> 01:16:29,166
Ryan had dezelfde blik...
1221
01:16:31,096 --> 01:16:35,596
...van wanhoop en onmacht.
1222
01:16:37,719 --> 01:16:40,319
Je hebt alles gedaan wat je kon
voor hen en Ryan.
1223
01:16:43,278 --> 01:16:44,578
Het is niet aangekomen.
1224
01:16:47,984 --> 01:16:49,817
Ik mis ze zo erg en...
1225
01:16:53,480 --> 01:16:54,780
...Ik voel me zo...
1226
01:16:55,800 --> 01:16:56,800
Alleen?
1227
01:16:58,566 --> 01:16:59,566
Alleen.
1228
01:17:03,811 --> 01:17:06,311
Ik heb me altijd alleen gevoeld. Weet je dat?
1229
01:17:08,066 --> 01:17:10,133
Eerlijk gezegd weet ik niet eens wat erger is...
1230
01:17:11,011 --> 01:17:13,445
alles hebben en alles verliezen, of...
1231
01:17:14,700 --> 01:17:16,500
nooit iets te verliezen gehad.
1232
01:17:24,805 --> 01:17:27,938
- Mag ik je iets vragen?
- Natuurlijk, zegt hij.
1233
01:17:29,466 --> 01:17:30,666
Wat zit er in de bus?
1234
01:17:35,566 --> 01:17:38,000
Ongeveer een half miljoen dollar
op heroïne.
1235
01:17:39,695 --> 01:17:43,316
Ik dacht geen
Godvrezende politie
1236
01:17:43,400 --> 01:17:45,850
zou een parochiebus tegenhouden
op zoek naar medicijnen.
1237
01:17:47,331 --> 01:17:49,250
Had kunnen gaan en terugkomen
voor zonsopgang
1238
01:17:49,334 --> 01:17:51,301
Als alles niet fout was gegaan...
1239
01:17:56,466 --> 01:17:58,733
Dit is een verdomde nachtmerrie.
1240
01:17:58,833 --> 01:18:00,233
Emma...
1241
01:18:04,366 --> 01:18:06,333
Emma...
1242
01:18:18,000 --> 01:18:19,366
Hulp!
1243
01:18:22,611 --> 01:18:26,978
Ik weet dat je niet met mij meegaat,
Maar ik moet het proberen, nietwaar?
1244
01:18:27,062 --> 01:18:28,429
Ik weet.
1245
01:18:29,833 --> 01:18:31,083
Tot ziens aan de andere kant...
1246
01:18:32,133 --> 01:18:33,333
Megan!
1247
01:20:03,166 --> 01:20:05,733
Megan. Megan!
1248
01:20:06,477 --> 01:20:07,510
Ben jij dat?
1249
01:20:09,072 --> 01:20:11,172
Ja. Ik ben het. Ik ben het.
1250
01:20:12,000 --> 01:20:14,986
Gaat het goed met Emma?
Ik hoorde haar naar mij roepen.
1251
01:20:15,070 --> 01:20:16,703
Gaat het goed met Emma?
1252
01:20:24,291 --> 01:20:26,057
Ja, het is prima.
1253
01:20:27,477 --> 01:20:30,410
Hij is hier een paar minuten geleden met Ryan vertrokken.
1254
01:20:32,700 --> 01:20:33,666
Zij...
1255
01:20:35,500 --> 01:20:36,450
Dank u, mijn God.
1256
01:20:36,533 --> 01:20:38,666
Dank u, mijn God.
1257
01:20:40,518 --> 01:20:41,518
Megan.
1258
01:20:42,300 --> 01:20:43,482
Ja?
1259
01:20:44,042 --> 01:20:45,869
Als je hier wegkomt...
1260
01:20:47,400 --> 01:20:51,900
beloof dat je het zult vertellen
mijn Emma, ik hou van haar.
1261
01:20:51,984 --> 01:20:56,571
Beloof dat je het hem vertelt
dat ik trots op haar ben.
1262
01:20:56,655 --> 01:20:58,021
Ja, dat beloof ik.
1263
01:20:59,200 --> 01:21:00,400
Ik beloof het.
1264
01:21:03,700 --> 01:21:04,800
Bedankt.
1265
01:21:10,083 --> 01:21:11,800
Bedankt.
1266
01:21:19,633 --> 01:21:23,400
Wees niet blij met mijn val,
mijn vijand.
1267
01:21:24,900 --> 01:21:29,133
Want als ik val, zal ik opstaan.
1268
01:21:30,833 --> 01:21:33,782
Als ik in het donker zit,
1269
01:21:33,866 --> 01:21:38,033
de Heer zal mijn licht zijn.
1270
01:22:13,366 --> 01:22:16,233
Fuck you, klootzak! Ik ben hier!
1271
01:22:16,333 --> 01:22:17,633
Kom me halen, verdomme!
1272
01:23:39,900 --> 01:23:40,866
Shit.
1273
01:23:44,366 --> 01:23:45,300
Het gaat goed met hem.
1274
01:23:47,733 --> 01:23:48,700
Riky?
1275
01:23:49,614 --> 01:23:50,614
Megan.
1276
01:23:50,800 --> 01:23:51,700
God zij dank.
1277
01:23:54,500 --> 01:23:55,833
Je bent terug.
1278
01:23:56,539 --> 01:23:58,539
Je hebt me op een goede dag betrapt.
1279
01:24:00,566 --> 01:24:01,566
Is het goed?
1280
01:24:02,400 --> 01:24:03,633
Ik leef.
1281
01:24:04,833 --> 01:24:06,374
- Kun je bewegen?
- Ik ga het proberen.
1282
01:24:06,458 --> 01:24:09,482
Het gaat goed met hem. Kom op, ik houd je vast.
1283
01:24:09,566 --> 01:24:10,700
Rustig.
1284
01:24:18,590 --> 01:24:19,839
Wat is het plan?
1285
01:24:19,923 --> 01:24:23,241
We hebben deze boel in brand gestoken
en we zijn weg.
1286
01:24:23,325 --> 01:24:26,058
- Ben je het ermee eens?
- Ja natuurlijk.
1287
01:24:26,700 --> 01:24:27,799
Het buskruit?
1288
01:24:27,883 --> 01:24:31,793
Ik haalde het uit Ryans tas.
We moeten er goed gebruik van maken.
1289
01:24:32,122 --> 01:24:34,004
- Ik hoop dat deze shit nog steeds werkt.
- Ja.
1290
01:24:34,088 --> 01:24:35,021
Ik ben zo terug.
1291
01:25:03,900 --> 01:25:07,982
Neem het. Luister, je hoeft niet te bewegen.
1292
01:25:08,066 --> 01:25:10,783
Ik heb daar een schietbaan.
Ik zal haar daarheen lokken, oké?
1293
01:25:10,866 --> 01:25:13,282
Als ik je het signaal geef,
je hoeft het alleen maar in brand te steken.
1294
01:25:13,366 --> 01:25:14,816
Wachten. Hoe ga je haar aantrekken?
1295
01:25:14,900 --> 01:25:17,482
Ik ga doen waar ik goed in ben en haar kwaad maken.
1296
01:25:17,566 --> 01:25:20,382
Nee, je komt te dichtbij.
Te dicht bij de vlammen!
1297
01:25:20,466 --> 01:25:22,882
Nee. Ik verstop me erachter
van de grote rots daarboven.
1298
01:25:22,966 --> 01:25:24,681
De rots zal mij beschermen tegen het vuur.
1299
01:25:24,765 --> 01:25:28,098
Megan, je moet me vertrouwen, oké?
1300
01:25:35,466 --> 01:25:37,400
Gaan. Klaar.
1301
01:25:37,500 --> 01:25:40,066
Je bent niet zo groot of slecht.
Kom, ik ben hier.
1302
01:25:40,166 --> 01:25:41,866
- Dat is alles, ga!
- Vermoord haar.
1303
01:25:41,966 --> 01:25:43,833
Ja. Gaan. Ik ben echt hier.
1304
01:25:46,833 --> 01:25:48,366
Gaan! Dat is alles, ga!
1305
01:25:55,833 --> 01:25:56,982
Megan, licht op!
1306
01:25:57,066 --> 01:25:58,566
- Te dichtbij!
-Megan, nu!
1307
01:26:19,000 --> 01:26:20,800
Megan!
1308
01:26:23,533 --> 01:26:24,566
Megan, help!
1309
01:26:46,293 --> 01:26:48,411
Brand in de hel, klootzak!
1310
01:27:25,000 --> 01:27:26,400
Hoor je dat?
1311
01:27:26,484 --> 01:27:27,717
Het is goed nieuws.
1312
01:27:27,809 --> 01:27:28,842
Niet voor mij.
1313
01:27:30,658 --> 01:27:33,108
Tenzij je een half miljoen hebt
dollars rond.
1314
01:27:33,200 --> 01:27:35,633
Nee. Wat ga je doen?
1315
01:27:37,398 --> 01:27:40,680
Eén ding is zeker.
Ik kan niet terug naar Chicago.
1316
01:27:40,866 --> 01:27:43,166
Niet dat er iets was
op mij wachtend.
1317
01:27:44,633 --> 01:27:46,900
Zodra we dit bos verlaten, verdwijn ik.
1318
01:27:47,264 --> 01:27:49,616
- Ga tenminste naar het ziekenhuis.
- Echt niet.
1319
01:27:49,700 --> 01:27:51,816
Laat ze je onderzoeken
en ze naaien je been dicht.
1320
01:27:51,900 --> 01:27:53,249
- Nee...
- Kijk naar je been.
1321
01:27:53,333 --> 01:27:56,149
Geef ze een valse naam
en verdwijnt in de ochtend.
1322
01:27:56,233 --> 01:27:58,833
Kom op. Beloof het mij. Gaat het goed met je?
1323
01:28:02,633 --> 01:28:03,566
Shit.
1324
01:28:06,619 --> 01:28:08,869
Niet iedereen heeft dat
een tweede kans.
1325
01:28:10,818 --> 01:28:15,018
Niet iedereen kan...
iemand anders worden.
1326
01:28:19,066 --> 01:28:20,316
Maakt het de moeite waard.
1327
01:28:23,566 --> 01:28:25,366
Laat het met rust, Supergirl.
1328
01:28:27,372 --> 01:28:29,139
En bedankt dat je mijn leven hebt gered.
1329
01:28:31,286 --> 01:28:32,886
Bedankt dat je mij ook hebt gered.
1330
01:28:37,700 --> 01:28:39,033
Hier komen ze.
1331
01:29:08,033 --> 01:29:11,333
NOODGEVALLEN
1332
01:29:55,800 --> 01:29:56,633
Rik...
1333
01:30:05,333 --> 01:30:06,533
Rik...
1334
01:30:10,666 --> 01:30:12,216
Wat je ook doet...
1335
01:30:17,666 --> 01:30:19,566
NIET BEWEGEN
1336
01:34:37,056 --> 01:34:42,056
Vertaling: Nisbgui